[translation] Envy - lynch.

Envy

>CDJapan<

ubawarete iku kokoro made

If I put this in words,

kotoba ni sureba kowarete shimau sa demo (↑↓)

even a snatched heart can be broken, but

omoidasu no wa anata no koto

I remember you,

furete mitai yo sono kami yubisaki ni

I want to touch your hair with my fingertips

yurameite atama no naka shihai suru noni

I shake to control my mind

nanimo ienai nanimo dekinai

I can't say nothing, I can't do nothing

daite itai kurueru hodo kuchizuketai

I want to hug you, madly, I want to kiss you

doko ka touku ubai satte shimaitai

I want to take you to somewhere far away

koko ni iteyo kono ai ga tsumi de mo

Stay right here, even if this love is a sin

yozorani saku hanabi no youda

As the fireworks that bloom in the night sky

utsukushi sa dake nokoshite kieru nante

vanishing, and leaving only beauty

hitori kiri yami ni omou yo

[while] I think alone in the darkness

mada nanimo shiranai anata wo utaou

and you still knowing nothing, I want to sing to you

yurameite atama no naka shihai suru noni

I shake to control my mind

nanimo ienai nanimo dekinai

I can't say nothing, I can't do nothing

daite itai kurueru hodo kuchizuketai

I want to hug you, madly, I want to kiss you

dokoka touku ubai saritai

I want to take you to somewhere far away

daredemonai anata janakya ikenai noni

It has to be you, no one else

anata dake ga boku ni wa todokanai

and even so, only you do not reach me

koko ni iteyo kono ai ga tsumi de mo

stay right here, even if this love is a sin

sayounara nanimo shiranai anata e sayounara

goodbye, goodbye to you that know nothing.

Translator notes:

(↑↓) these verses were inverted from the original order for the translation sound better in English.

Why was this song titled “envy”?