[tradução] Envy - lynch.

Envy – inveja

>CDJapan<

ubawarete iku kokoro made

Se colocar isso em palavras,

kotoba ni sureba kowarete shimau sa demo (↑↓)

até um coração arrancado pode se quebrar, mas

omoidasu no wa anata no koto

me lembro de você

furete mitai yo sono kami yubisaki ni

quero tocar seu cabelo com a ponta dos dedos

yurameite atama no naka shihai suru noni

balanço-me, para controlar minha cabeça

nanimo ienai nanimo dekinai

não posso dizer nada, não posso fazer nada

daiteitai kurueru hodo kuchizuketai

Quero te abraçar, como um louco, quero te beijar

dokoka touku ubai satte shimaitai

quero te levar para algum lugar distante

koko ni iteyo kono ai ga tsumi de mo

fique aqui, mesmo que esse amor seja um pecado

yozorani saku hanabi no youda

Como os fogos de artifício que florescem no céu noturno

utsukushi sa dake nokoshite kieru nante

desaparecendo, e deixando apenas a beleza

hitori kiri yami ni omou yo

[enquanto] eu penso sozinho na escuridão

mada nanimo shiranai anata wo utaou

e você ainda não sabe de nada, quero cantar pra você

yurameite atama no naka shihai suru noni

balanço-me, para controlar minha cabeça

nanimo ienai nanimo dekinai

não posso dizer nada, não posso fazer nada

daiteitai kurueru hodo kuchizuketai

Quero te abraçar, como um louco, quero te beijar

dokoka touku ubai saritai

quero te levar para algum lugar distante

daredemonai anata janakya ikenai noni

Tem que ser você, não pode ser nenhuma outra pessoa

anata dake ga boku ni wa todokanai

e ainda assim, apenas você não consegue me alcançar

koko ni iteyo kono ai ga tsumi de mo

fique aqui, mesmo que esse amor seja um pecado

sayonara nanimo shiranai anata e sayonara

adeus, adeus a você que não sabe de nada.

Notas do tradutor:

(↑↓) Versos invertidos da ordem original pra fazer mais sentido em português.

Partes em itálico são adaptações.

~~#~~

Por que o nome dessa música é “inveja”?