[translation] DICE - BAND-MAID

Dice

>CDJapan<

You should be knowing

that situation you got

atomodori nado mou dekinai yo

Where there's no things like a way back

shakai mo kachi mo jikan mo

Society, values, time

You cried out in a loud voice

matte nante kurenai yo

[they] will not wait for you

mujoude mu kanjou kanashii genjitsu sa

this is the cold, sad and cruel reality

Why don't you give it a shot.

yoku miru hanasa Everybody

This is a familiar talk to everybody

chiisai atama de kangaeten datte

but, all of them think about it with a small mind

rigai no itchi ga dou are

Doesn't matter which are the interests

kotae wa issho sa Ready?

the answer will be together, are you ready?

ii yo

okay

Let's come back here

Welcome to my home!

ame to muchi dochira ga Do you like??

Carrot and stick, which one do you like??

kimattara Rise up!!

When you decide, rise up!!

kokora de Bye Bye??

is this a bye bye??

Call me Call me Call me Call me

yakusoku dekinaikedo

I can't make you any promise but

kitto nai yori wa Enjoy time

enjoy the time, not the assurance

nandemo! tte ikanaikedo

I don't care about "anything" but

dekiru kagiri Try my best!!

If I can, I'll try my best!!

May I take your order?

My mind cannot erase the heartache

dare datte sou nani ka wo shoi

Everybody carries something like that

nayami kuyami ikite ku

problems and regrets for living

I've got a feeling

muimina jikan wa Nobody

Those nonsense times are for nobody

yume demo nanika ni tsunagatten datte

even dreams are connected to something

machigaisagashi ga dou toka

So, doesn't matter to

dou demo iikara Ready?

search for mistakes. Ready?

Seize the moment!

Let's come back here

Welcome to my home!

ama sa mo niga sa mo Each one's own

Sweet and bitter for each one's own

asobitai Childish

I wanna play childish

jaa mou Bye Bye??

Is it a bye bye yet??

Call me Call me Call me Call me

tsuyoku iyou to warawanaide

Don't smile to look stronger

namida mo mata niji ni naru

even tears become rainbows

arifureta kyou mo kitto

Today will probably be a common day

koe wo kii te yo It will change

[but] Listen to this voice and it will change

may I take your order?

I've got a feeling

yoku miru koukei The crowd

This is a familiar scene to the crowd

sorezore ga suki ni yatterya iijan tte

each of us can do whatever we want

choushininotte mo ii kedo

is just get the rhythm, but

nami ni okureru na Ready?

don't get late to the wave. Ready?

One moment of pain

Ten moment of delight

riyuu sagasu yo kao wo agete

Search for a reason to raise your head

saa hajimeyou

let's get started

zenshin mo koutai mo kangae shidai

Ahead or back, depending on what you choose

Winning or losing

saihanagerareta

the dice has been thrown

fukanzen na genjou mo ke chirase

kick this imperfect condition

Just for me

Seize the moment!

Let's come back here

Welcome to my home!

ame to muchi dochira ga Do you like??

Carrot and stick, which one do you like??

kimattara Rise up!!

When you decide, rise up!!

kokora de Bye Bye??

is this a bye bye??

Call me Call me Call me Call me

yakusoku dekinaikedo

I can't make you any promise but

kitto nai yori wa Enjoy time

enjoy the time, not the assurance

nandemo! tte ikanaikedo

I don't care about "anything" but

dekiru kagiri Try my best!!

If I can, I'll try my best!!

May I take your order?

Translator notes:

Parts in italics are adaptations.