[tradução] 生暖かい雨とざらついた情熱 (namaatatakai ame to zaratsuita jounetsu) - the GazettE

namaatatakai ame to zaratsuita jounetsu – Chuva tépida e paixão áspera

CDJapan

kuzureru you ni taoreteitta hishatai ga wasurerarenai

Não me esqueço da imagem de você caindo e desmoronando

furatsuku ashi wo suri anata wo matta kitto yurushite wa kurenai darou

Eu esfregava minhas pernas cambaleantes enquanto esperava por você, me perguntando se você me perdoaria

ame no oto ni magirete kikoeru sono oto wa watashi no me no mae de tomatta

distraída com o som da chuva, que parou repentinamente

tada anata ni wa tada anata ni wa

É que com você, é que com você

himegoto hitotsu sae shitakunai kedo

Não quero ter nem um segredo, mas

wakatte hoshii tada ichido dake

quero que você entenda que foi apenas uma vez

kurushimagire no uso wo me wo tsubutte daite

Feche os olhos para essa mentira desesperada e me abrace

aa kono mama dou ni demo shite sono te ni itsuwari ga nai nara

Se não houver mentiras em suas mãos, faça o que quiser

POKETTO no naka no NAIFU goto "watashi wo tsurete nigete yo"

As facas dentro dos meus bolsos dizem “me pegue e fuja”

mada yamanai ame ni utau wa SHATSU ni kobiri tsuite kienai

Cantarei nessa chuva incessante que grudou em minha camiseta e não quer sair

sabi kusai tsumi to tsumi to tsumi wo hayaku arainagashite REIN

Rápido, lave os crimes, os crimes, os crimes com cheiro de ferrugem na chuva

Darlyn... anata ni matowaritsuku shitto wo ubatta ima

Querido… agora que arranquei todo o ciúme que tinha agarrado em você

anata no mune ni shizumu watashi wa yuiitsu na no?

Seria eu a única coisa enterrada em seu peito?

kasa mo sasazu ni iki wo kirashite watashi wo sagasu anata wo mitsuketa toki

Quando você me encontrou, após procurar sem um guarda-chuva, já sem folego

totemo ureshikatta mou sore dake de...

eu fiquei muito feliz, e agora só tenho isso…

ato wa kotoba mo kawasazu sono toki wo matsu wa

Mesmo que não nos falemos mais, vou esperar [que] esses tempos [voltem]

ASUFARUTO to ame no WARUTSU wo kikinagara futari dakiatte

ouço a valsa da chuva no asfalto enquanto nós nos abraçamos

koboresou na yowasa gomakashite amai KISU ni oboreteitai no

Te engano para parecer fraca, [porque] quero me afogar num doce beijo

yasashii jounetsu de afureru anata no sono kasha na te wa

Suas mãos delicadas transbordam uma paixão gentil

itsuka no yakusoku wo nokoshi akai SAIREN ni te wo furu

Enquanto acena para a sirene vermelha, deixando para trás a promessa de algum dia

SAYONARA aishite yamanu hito SAYONARA toozakaru anata e

Adeus, pessoa que nunca deixei de amar, adeus, ao você que se foi

zaratsuita shitasaki ni nokoru saigo no anata wo shinjite

Na ponta da língua sobra um sentimento áspero, sua última confiança

tsugi au ao no hi "ame" ga furu nara anata ni kasa wo sasu kara

Se chover no dia do nosso próximo encontro, vou te dar um guarda-chuva