[tradução] ハニィドンクライ (Honey don’t cry) - DISH

Honey don't cry – Querida, não chore

>CDJapan<

naite bakari no kimi to te wo tsunaide nigeru

Fugimos de mão dadas quando você chorava um pouco

me wo hanashitara, shindari suru kara komaru

Tive medo de morrer se soltássemos as mãos¹

dare datte tooru kunou to koukai no magarikunetta sakamichi wo

Todos passam por esse caminho² sinuoso de sofrimento e arrependimento

juu yon sai no shoujo to ayumu mitsugetsu

Caminho com uma garota de 14 anos sob a lua de mel

boku no yami de, tojikomete agetainda

Quero te manter presa na minha escuridão

kono yo wa minikui kara

porque esse mundo é feio

koko ni ireba, fusagi komu koto mo nai

Se você estiver aqui, nada poderá nos parar

iranai mono wa suteyou

Jogue fora o que não for necessário

Honey, How Need?

Querida, o quanto precisa?

Honey, How Need Me?

Querida, o quanto precisa de mim?

furimukanu you, kimi no me wo fusaide nigeru

não se vire, feche os olhos e fuja

me wo fusaitara, shinitaku naru no wa meihyaku

se se virar, definitivamente sentirá vontade de morrer³

shinjite nai kara shinjinakutatte ii yo

Você pode não acreditar nisso, tudo bem não acreditar

tada, soba ni ite kurerya ii

Apenas fique perto de mim

koware yasui kara, daiji ni surunda

porque você é frágil e importante

… wakaru?

… entendeu?

boku no yami de, tojikomete agetainda

Quero te manter presa na minha escuridão

kimi sae ireba, mou dou ni kanachattate iinda

Se você estiver aqui, posso aguentar qualquer coisa

nani mo iwanakute mo ii

Não precisa dizer nada

hora, goran yo

Vamos, veja

machi wa gouka ni tsutsumareta

Essa cidade foi consumida pelo fogo

iranai mono wa suteyou

Jogue fora o que não for necessário

nakanaide, nakanaide

Não chore, não chore

nakanaide, nakanaide

Não chore, não chore

Notas do tradutor:

As partes do romaji que estão em itálico são cantadas diferente do que está escrito na letra que eu encontrei.

1. Aqui eu achei escrito “mãos” mas ele canta “olhos”, a tradução do que ele canta teria que ser adaptada pra “Tive medo de morrer se te perdesse de vista”, sendo que 離す (hanasu) significa “dividir; separar”.

2. ele canta sakamichi que seria “caminho montanhoso”.

3. a tradução pra o que ele canta seria “se fechar os olhos, definitivamente sentirá vontade de morrer”.

As partes em itálico na tradução são adaptações.

Pensamentos e divagações:

Certo, confesso que gastei mais tempo pensando na letra dessa música do que deveria. Recebi essa música como um pedido, nunca tinha dado uma chance pra essa banda, mesmo que já tenha ouvido alguma coisa em outras oportunidades. Quando ouvi achei bem louco e fiquei animada pra traduzir. Mas aí…

Caminho com uma garota de 14 anos sob a lua de mel

WTF?!!

Continuei traduzindo pensando “bem, talvez isso fique claro no contexto” mas, quando terminei de traduzir, eu tive certeza que a música falava sobre algo parecido com um sequestro, ou sei lá, abuso de menores (???)

Chateada por ter gostado muito da música e ter achado a letra meio bizarra fui atrás do resto do conteúdo do álbum e dei uma olhada nas letras das outras músicas, e foi aí que as coisas começaram a fazer sentido.

>>> Vamos lá!

Essa é a primeira faixa de um CD cujo título pode ser traduzido como “A escuridão, o cortejo fúnebre e a chuva forte” (mais especificamente “a chuva que te rasga em pedaços”). [闇と葬列と切り裂き雨]

Levando em consideração o título do CD junto da tradução a gente pode imaginar um lance meio metafísico de experiência de morte e coisas do tipo. Se for pra ter essa leitura, o trecho que mais me incomodou “Caminho com uma garota de 14 anos sob a lua de mel” pode ter a ver com 1) ele morreu e o guia (espiritual) dele (num tipo de limbo) era essa garota de 14 anos; 2) os dois estavam juntos (pai e filha, ou dois adolescentes) e morreram.

Como saber a resposta pra essas questões?

Pois bem, eu já obcecada como na imagem acima, traduzi a faixa 2 desse CD [chama-se Mellow Yellow] e vou deixar um trecho chave aqui pra vocês entenderem do que eu estou falando:

Hospitalizado com roupas de leite, você vomita sangue puro
minha camiseta do Robert Smith está toda suja de vermelho
Flutuando nós balançamos 

(...) 

Nós podemos perder tudo! 

(…) 

Como vai acontecer? Você vai rir?
“Já é inútil...” você vai rir?

BINGO!

“Como vai acontecer?” Acontecer o que?

Bem, se ela estava VOMITANDO SANGUE, deve ser a morte né (né???)

A partir daqui podemos voltar para a faixa que foi traduzida nesse post:

Quero te manter presa na minha escuridão
porque esse mundo é feio
Se você estiver aqui, nada poderá nos parar

“Te manter na minha escuridão” que antes pra mim era um porão escuro onde uma jovem havia sido sequestrada agora se torna um lugar metafísico, um luto, um lugar vazio onde eles podem ficar juntos (porque um deles está morto, ou morrendo, e o outro não quer que ele se vá).

… certo, certo

Depois disso ainda me sobrou um último incomodo

Caminho com uma garota de 14 anos sob a lua de mel

Não tem como isso não soar errado!! Lua de mel tem uma ligação muito forte com laço afetivo-sexual, impossível interpretar de outra forma… a menos que… o título da música… HONEY moon DON’T CRY … HONEY ..

TALVEZ quando ele diz 蜜月 (mitsugetsu = lua de mel), esteja usando uma forma de se referir a uma pessoa específica (mesmo pq a leitura "Mitsuki" é um nome) do mesmo jeito que é feito no título e no refrão “HONEY” (forma de tratamento carinhosa que pode ser relacionada). 

E esse pensamento nos resultaria uma tradução parecida com "Caminho com uma garota de 14 anos, [nome da garota/o jeito que ele a chama]". (?????????)

Sinceramente, eu só teria como especular mais se tivesse as letras do CD inteiro pra traduzir, porém eu achei as letras de todas as músicas menos da faixa 3 “恋の闇 (koi no yami)”, então nem me abalei de pegar pra traduzir as outras.

Será que alguém leu até aqui? Bem, se tiver lido, interage aí, me diz o que achou!!! Não tenho muita certeza sobre a interpretação que lancei aqui, mas achei muito irresponsável postar essa tradução sem ao menos tentar…