[tradução] DICE - BAND-MAID

Dice – dado

>CDJapan<

You should be knowing

Você deveria estar sabendo

that situation you got

da situação em que está

atomodori nado mou dekinai yo

onde não há caminho de volta ou coisa do tipo

shakai mo kachi mo jikan mo

A sociedade, os valores, o tempo

You cried out in a loud voice

Você chorava alto

matte nante kurenai yo

[eles] não vão esperar por você

mujoude mu kanjou kanashii genjitsu sa

essa é a fria, triste e cruel realidade

Why don't you give it a shot.

Por que você não tenta isso?!

yoku miru hanasa Everybody

Essa é uma conversa familiar a todos

chiisai atama de kangaeten datte

porém todos pensam sobre isso com a mente pequena

rigai no itchi ga dou are

Não importa quais sejam os interesses

kotae wa issho sa Ready?

a resposta será em conjunto. Está pronto?

ii yo

Tudo bem

Let's come back here

Vamos voltar pra cá

Welcome to my home!

Bem vindo a minha casa!

ame to muchi dochira ga Do you like??

Doces ou chicotes, de qual você gosta??

kimattara Rise up!!

Quando decidir, levante-se

kokora de Bye Bye??

Aqui por perto, tchau, tchau??

Call me Call me Call me Call me

Me chame, me chame, me chame, me chame

yakusoku dekinaikedo

Não posso te fazer uma promessa mas

kitto nai yori wa Enjoy time

aproveite o tempo e não as certezas

nandemo! tte ikanaikedo

não me importo com “qualquer coisa” mas,

dekiru kagiri Try my best!!

se eu puder, vou tentar meu melhor!!

May I take your order?

Posso anotar seu pedido?

My mind cannot erase the heartache

Minha mente não pode apagar a mágoa

dare datte sou nani ka wo shoi

Todo mundo carrega algo assim

nayami kuyami ikite ku

problemas e arrependimentos por viver

I've got a feeling

Tive um pressentimento

muimina jikan wa Nobody

Esses tempos absurdos não servem pra ninguém

yume demo nanika ni tsunagatten datte

até sonhos estão conectados a algo

machigaisagashi ga dou toka

Então, não se importe em

dou demo iikara Ready?

procurar por erros. Está pronto?

Seize the moment!

Aproveite o momento!

Let's come back here

Vamos voltar pra cá

Welcome to my home!

Bem vindo a minha casa!

ama sa mo niga sa mo Each one's own

Doces e amargos pra todos os gostos

asobitai Childish

Quero brincar como criança

jaa mou Bye Bye??

Mas já, tchau, tchau??

Call me Call me Call me Call me

Me chame, me chame, me chame, me chame

tsuyoku iyou to warawanaide

Não sorria para parecer forte

namida mo mata niji ni naru

até lágrimas se transformam em arco-íris

arifureta kyou mo kitto

Hoje provavelmente será um dia comum

koe wo kii te yo It will change

Ouça essa voz, e isso irá mudar

may I take your order?

Posso anotar seu pedido?

I've got a feeling

Tive um pressentimento

yoku miru koukei The crowd

É uma cena familiar a multidão

sorezore ga suki ni yatterya iijan tte

Cada um de nós pode fazer o que quiser

choushininotte mo iikedo

é só entrar no ritmo, mas

nami ni okureru na Ready?

não se atrase para a onda. Está pronto?

One moment of pain

Um momento de dor

Ten moment of delight

Dez momentos de prazer

riyuu sagasu yo kao wo agete

Procure uma razão para levantar seu rosto

saa hajimeyou

vamos começar

zenshin mo koutai mo kangae shidai

Para frente ou para trás, dependendo do que você pensar

Winning or losing

ganhando ou perdendo

saihanagerareta

O dado foi lançado

fukanzen na genjou mo ke chirase

Chute essa condição imperfeita

Just for me

só pra mim

Seize the moment!

Aproveite o momento!

Let's come back here

Vamos voltar pra cá

Welcome to my home!

Bem vindo a minha casa!

ame to muchi dochira ga Do you like??

Doces ou chicotes, de qual você gosta??

kimattara Rise up!!

Quando decidir, levante-se

kokora de Bye Bye??

Aqui por perto, tchau, tchau??

Call me Call me Call me Call me

Me chame, me chame, me chame, me chame

yakusoku dekinaikedo

Não posso te fazer uma promessa mas

kitto nai yori wa Enjoy time

aproveite o tempo e não as certezas

nandemo! tte ikanaikedo

não me importo com “qualquer coisa” mas,

dekiru kagiri Try my best!!

se eu puder, vou tentar meu melhor!!

May I take your order?

Posso anotar seu pedido?

Notas do tradutor:

Partes em itálico são adaptações.