[tradução] カメレオン女 (chameleon onna) - ザアザア (xaa-xaa)

KAMEREON onna – mulher camaleão

CDJapan

KAME KAME KAME KAMEREON

cama-cama-cama-camaleão

anata wa midori kyoumi nashi

Quando não está interessada, você é verde

KAME KAME KAME KAMEREON

cama-cama-cama-camaleão

kanashii ne

triste né

KAME KAME KAME KAMEREON

cama-cama-cama-camaleão

anata no konomi ni naritakute

Eu queria me tornar seu favorito

KAME KAME KAME KAMEREON

cama-cama-cama-camaleão

iroiro doushiyou

O que fazer com essas cores?

senobi shita takai HIIRU

Na ponta dos pés, usando um salto alto

mijikai SUKAATO

com uma saia curta

niauwanai makka na kuchi beni wo hitte

usando um batom vermelho que não combina

aka ao kiiro

vermelho, azul, amarelo,

nani iro naraba watashi wo mite kureru?

com qual dessas cores você vai me ver?

oshiete yo nee

Vamos, diga-me

anata no risou

o seu sonho

KAMEREON onna desu. watashi wa

[porque] uma mulher camaleão, é o que eu sou

watashi ga iro wo kaete ikeba

Se eu mudar de cor

anata mo taido wo kaete kite

sua atitude também vai mudar

nandaka munashiku natta kedo

de alguma forma isso parece fútil mas,

ureshikute

estou feliz

kekkyoku sotomi ga taisetsu de

No final, a aparência é o que conta

nakami wa dare mo mite inakute

a parte de dentro não é vista por ninguém

sore nara somete ikeba ii to

E sendo esse o caso, eu percebi que

kizuita no (↑↓)

poderia me tingir

aru hi kenka wo shita hi ni

um dia, num dia em que brigamos

watashi wa naki dasu

eu comecei a chorar

furidashita namida wa karada wo nurashita

E as lágrimas que choveram molharam meu corpo

aka ao kiiro

Vermelho, azul, amarelo

zenbu nagasare watashi wa midori iro

todas [as cores] estão se derramando e eu estou verde

kaoiro kaete

as cores do meu rosto mudaram

anata wa doko ka

e você desapareceu

tooku e kieteiku sayonara (↑↓)

em algum lugar distante, adeus

kizukanakatta

Não percebi

sono mama datta kokoro no iro dake wa

que apenas as cores do meu coração que não mudavam

kizuita toki wa

e quando percebi

mou osokatta

já era tarde

anata wa koko ni inai

você não está aqui

mou ichido dake

Só mais uma vez

mou ichido dake watashi wo mite hoshii

Quero que você me veja só mais uma vez

doko made datte

Onde quer que esteja

somete miseru yo

te mostrarei minhas cores

dore dake muri wo shitatte

Não importa o quão difícil seja

aka ao kiiro

Vermelho, azul, amarelo

nani iro naraba watashi wo mite kureru?

com qual dessas cores você vai me ver?

oshiete yo nee

Vamos, diga-me

anata no risou

o seu sonho

KAMEREON onna desu. kokoro mo someru wa

Sou uma mulher camaleão. E também posso pintar meu coração

Notas do tradutor:

(↑↓) Versos invertidos da ordem original pra fazer mais sentido em português.

Partes em itálico são adaptações.