[tradução] DOMINATION - BAND-MAID

DOMINATION – Dominação

>CDJapan<

nozoku window mawase roulette

Espiando pela janela e girando a roleta

hajimari no aizu ni open your eyes

Abra seus olhos para marcar o início

te no naka odore

Dance na palma da mão

shake body dance

Mexa o corpo, dance

shake body dance

Mexa o corpo, dance

shake body oh

Mexa o corpo, oh

souzou sae mo koeru hodo mada

Ainda está além da minha imaginação

kanjitai yo misete mite yo

quero sentir isso, me fascinar

hirogaru sekai ni shiranai sekai ni senkoku seyo

quero que esse mundo em expansão, esse mundo desconhecido me escute

you say no no no

Você diz não não não

nante it's not a joke

Por que? Não é uma piada

i wanna believe that

Eu quero acreditar nisso

dare ga wakanda yo?

Quem pode me entender?

dakara keep running

Então continue correndo

motto keep running

Continue correndo mais

hora hello hello hello

olá olá olá ola

no no no

não não não

damare follow me up

Cala boca e me siga

sakebe follow me up

Grite e me siga

nigiru saidaichi motome

procure pelos maiores valores pra entender

michinaru basho e michi naru mono e

os lugares que ainda não conhece, as coisas que ainda não conhece

hello hello hello hello

olá, olá, olá, olá

yukute hinder kawaru situation

[se estiver em um] caminho atravancado, mude a situação

abunai kurai ga it's just right!

Tudo bem um pouco de perigo!

yudantaiteki

[mas] não abaixe a guarda

created you life

A vida te fez

created you life

A vida te fez

created you

Te fez

oh no

oh, não

kamihitoe tsuranuku kakugo no

esteja pronto pra furar o papel

choushi wa dou? (don't you know?)

Como será isso? (você não sabe?)

kon'na get a lap×5

Vamos dar uma volta

play back×3

e repetir

just bring it!!

só traga isso!!!

no no no no

não não não não

itami ni kamitsuke yo

encare essa dor

take over the world

domine o mundo

no no no

não não não

nante it's not a joke

Não é uma piada

i wanna believe that

Eu quero acreditar nisso

dare ga wakanda yo?

Quem pode entender isso?

dakara keep running

Então continue correndo

motto keep running

Continue correndo mais

hora hello hello hello

olá olá olá, olá

no no no

não não não

damare follow me up

Cale a boca e me siga

sakebe follow me up

Grite e me siga

nigiru saidaichi motome

procure pelos maiores valores pra entender

michinaru basho e michi naru mono e

os lugares que ainda não conhece, as coisas que ainda não conhece

hello hello hello hello

olá, olá, olá, olá

kakagero fly the flag

Hasteie a bandeira

takanaru mune ni koou shi teru

em todo o mundo há sombras, mesmo na luz

kage sae hikari ni maware sekai (↑↓)

em resposta, [sinta] as batidas no seu peito

we live in the present

nós vivemos no presente

i need to be true to myself

preciso ser sincera comigo mesmo

senkoku seyo

vou dizer isso

don't let me down

não me decepcione

you say no no no

Você diz não não não

nante it's not a joke

Por que? Não é uma piada

i wanna believe that

Eu quero acreditar nisso

dare ga wakanda yo?

Quem pode entender isso?

dakara keep running

Então continue correndo

motto keep running

Continue correndo mais

hora hello hello hello

olá olá olá, olá

no no no

não não não

damare follow me up

Cale a boca e me siga

sakebe follow me up

Grite e me siga

nigiru saidaichi motome

procure pelos maiores valores pra entender

michinaru basho e michi naru mono e

os lugares que ainda não conhece, as coisas que ainda não conhece

hello hello hello hello

olá, olá, olá, olá

todokeru ashita wo oto ni shite

faça barulho pro amanhã chegar

make your day mada owarenai

faça seu dia, ele ainda não terminou

destiny of soul

destino da alma

where are you?

onde está você?

tatoe touku ite mo

Mesmo que esteja muito longe

kikoenu koe ni mimi sumashi

ouça essa voz inaudível

make your choice tsureteiku yo

faça sua escolha e leve alguém com você

sekai ni hibike

o mundo ecoa

hello hello hello hello

olá, olá, olá, olá

Notas do tradutor:

(↑↓) Versos invertidos da ordem original pra fazer mais sentido em português.

Partes em itálico são adaptações.