[translation] 空の極みへ (sora no kiwami e) - Wagakki Band

sora no kiwami e – to the highest point of the sky

CDJapan

sotto sora e te wo nobashi

Softly, [he] raises his hands to the sky

matataku hoshi wo tsukamu

and takes a twinkle star

samayou shounen sono se e nagetsuke

A boy wandering around falls on his back

maki okoru shougeki to

rolls and an impact happens

maigo no shounen yo kagayaku tsuki wo mezase

The lost boy aims the shining moon

yamiyo wo kirihiraku hikari no hou e

the dark night becomes clear and the light goes in his direction

doko made aruite mo oitsukenai sora no kiwami

he can't catch the highest point of the sky, doesn't matter how far he walks

saa kakushiteta tsubasa de

his wings was hidden

tomadoi aseri korobi

he falls, confuse and impatient

kanata no tsuki wo niramu

gazing beyond the moon

taoreta shounen atarashii karada

the fallen boy has a new body

shinku ni somaru tsubasa

and deep crimson dyed wings

maigo no shounen yo kagayaku tsuki wo mezase

The lost boy aims the shining moon

yamiyo wo kirihiraku hikari no hou e

the dark night becomes clear and the light goes in his direction

doko made aruite mo oitsukenai sora no kiwami

he can't catch the highest point of the sky, doesn't matter how far he walks

saa kakushiteta tsubasa de

his wings was hidden

zutto koraeteta namida nugui

He always resist to this, dry his tears and

kizutsuita karada wo dakiokoshite

lift up his wounded body

kitto tsugi wa todoku akiramezu

in the next time he certainly would reach it, he would not give up

se wo sasaerukara

his back would sustain him

habataku shounen yo kagayaku tsuki e nobore

The boy flapped his wings and raised to the shining moon

yamiyo wo kirihiraku hikari no hou e

the dark night becomes clear and the light goes in his direction

doko made aruite mo oitsukenai sora no kiwami

he can't catch the highest point of the sky, doesn't matter how far he walks

mou boku kara wa mienai

I already can't see him