[translation] 君がいない町 (kimi ga inai machi) - Wagakki Band

kimi ga inai machi – in this town without you

nanimo iranai nante uso da yo

No needing nothing is a lie

konna ni mo hora gouyoku nanda

it looks so greedy

kanashii kurai uso ni mamirete

and sadly covered by lies

tadashii koto ga wakaranakunaru

there’s no way to know what is right

kizutsukeatta kako mo tada

If the wounds from the past

yurushiau koto ga dekita no naraba

could be just forgiven

mou kotoba nado wa iranai (iranai)

things like words would be no needed (no needed)

kono sekai no naka de tada hitotsu

there’s only one person is this world

kagiri aru jikan kimi to ikiteku

and I will live with you while there is time

nee, sore dake de

hey, no more than that

kimi no inai machi de boku no koe wa hibiku

In this city without you, my voice resounds

yurusareru no naraba mou ichido aitai

If I could, I wanted to meet you again

ningyou ga sumu machi kimi dake ga shinjitsu

In this town there’s only puppets, only you is real

machigaeta no naraba dou sureba ii darou？

What should I do if I made a mistake?

ningyou ga sumu machi kimi dake ga shinjitsu

In this town there’s only puppets, only you is real
nanigenai hibi wo dakishimeteru

embracing the routine from the day by day

surechigai no kinou mo mada

the missing we feel still

ayamaru koto de kaerareru no nara

can be changed if we apologize

mou hoka ni nanimo iranai (iranai)

[so] things like words would be no needed (no needed)

kono sekai no naka de tada hitotsu

there’s only one person is this world

kagiri aru jikan kimi to ikiteku

and I will live with you while there is time

nee, wasurenai

hey, don’t forget

kimi no inai machi de boku no koe wa hibiku

In this city without you, my voice resounds

yurusareru no naraba mou ichido aitai

If I could, I wanted to meet you again

gensou ga furu machi kimi dake wo sagashite

in this town where is raining illusions, [I am] searching only for you

machigaeta no naraba dou yarinaoseba ii？

Can I try again if I have made a mistake?

dare mo inai machi da kimi dake ga tarinai

There’s no one in this town, but you are the only one I miss

kurushii yo konna ni dou sureba ii darou？

What should I do with such a pain?

dou sureba ii darou？

What should I do?

kimi ga inai machi de

In this town without you