[tradução] 君がいない町 (kimi ga inai machi) - Wagakki Band

kimi ga inai machi – nessa cidade sem você

nanimo iranai nante uso da yo

Não precisar de nada é uma mentira

konna ni mo hora gouyoku nanda

Isso parece tão ganancioso

kanashii kurai uso ni mamirete

e tristemente coberto de mentiras

tadashii koto ga wakaranakunaru

não dá pra saber o que é certo

kizutsukeatta kako mo tada

Se as feridas do passado

yurushiau koto ga dekita no naraba

pudessem apenas ser perdoadas

mou kotoba nado wa iranai (iranai)

palavras e essas coisas não seriam mais necessárias (não seriam mais necessárias)

kono sekai no naka de tada hitotsu

só há uma pessoa nesse mundo

kagiri aru jikan kimi to ikiteku

e viverei com você enquanto houver tempo

nee, sore dake de

hey, não mais que isso

kimi no inai machi de boku no koe wa hibiku

Nessa cidade sem você, minha voz ressoa

yurusareru no naraba mou ichido aitai

Se pudesse, queria lhe encontrar mais uma vez

ningyou ga sumu machi kimi dake ga shinjitsu

Nessa cidade vivem só marionetes, somente você é de verdade

machigaeta no naraba dou sureba ii darou？

O que eu deveria fazer se tiver cometido um erro?

ningyou ga sumu machi kimi dake ga shinjitsu

Nessa cidade vivem só marionetes, somente você é de verdade

nanigenai hibi wo dakishimeteru

Abraçando a rotina do dia a dia

surechigai no kinou mo mada

A saudade de ontem ainda

ayamaru koto de kaerareru no nara

pode ser mudada se pedirmos desculpas

mou hoka ni nanimo iranai (iranai)

[então] palavras e essas coisas não seriam mais necessárias (não seriam mais necessárias)

kono sekai no naka de tada hitotsu

só há uma pessoa nesse mundo

kagiri aru jikan kimi to ikiteku

e viverei com você enquanto houver tempo

nee, wasurenai

hey, não se esqueça

kimi no inai machi de boku no koe wa hibiku

Nessa cidade sem você, minha voz ressoa

yurusareru no naraba mou ichido aitai

Se puder, queria lhe encontrar mais uma vez.

gensou ga furu machi kimi dake wo sagashite

nessa cidade onde chovem ilusões, [eu] apenas procuro por você

machigaeta no naraba dou yarinaoseba ii？

Posso tentar de novo se tiver cometido um erro?

dare mo inai machi da kimi dake ga tarinai

Não há ninguém nessa cidade, [mas] você é o único que falta

kurushii yo konna ni dou sureba ii darou？

O que eu deveria fazer com toda essa dor?

dou sureba ii darou？

O que eu deveria fazer?

kimi ga inai machi de

nessa cidade sem você

Notas do tradutor:

Trechos em itálico são adaptações.