[tradução] Bath Room - the GazettE

Bath Room – banheiro

CDJapan

nemurenai no wa naze? shizukesa ni yoi shireteta

Por que não durmo? De novo, eu estava intoxicado pela tranquilidade

shimetta heya de hitori mata kuchizusameba munashiku

nesse quarto úmido, se eu sussurrasse algo, seria em vão

nemurenai no wa naze? anata ga mieta kara

Por que não durmo? O que você via

shiten wa nureta yuka atama wo kashigete nemutteru

da sua perspectiva era esse chão molhado, com a cabeça inclinada pra dormir

shiritaku mo nai you na genjitsu ni tada mukanjou de

Não quero entender, [quero] apenas não ter emoções nessa realidade

koe mo desazu zutto matataki sura wasurete anata ni mitorete ita

sem dizer nada, me esquecia de piscar, era fascinado por você

nemutte shimaitai nezame dake wo osorete

Quero dormir, apenas tenho medo de acordar

subete wo wasuretai migatte na tawagoto ne

Quero esquecer tudo, que bobagem egoísta né

anata no namae wo yobu kamoku ni ki ga fureru

Chamo pelo seu nome e sinto o silêncio

yasete kata wo tsutsumi sakenda kabososugita nukumori ni

Grito e aperto seus ombros esguios, [e sinto] seu fraco calor

shiritaku mo nai you na genjitsu ni fukaku kokoro obore

Não quero entender, [quero] afogar meu coração nessa realidade

kuchibiru wo kami koraeta namida sae imi ga nai to shitta

mordendo os lábios pra segurar as lágrimas, eu sabia que isso não tinha sentido

tachitsukusu boku no haigo no koe

parado, com uma voz atrás de si

hakidasu wake nado dou demo yokatta

quaisquer que fossem suas razões, tudo bem

tada me no mae no anata ga totemo sabishisou na kao de

[você estava] bem na minha frente, com um rosto muito solitário

nani hitotsu dekinakatta jibun wo shinu hodo nikunda

e eu não fui capaz de fazer nada, [enquanto você] se odiava até a morte

namae wo kureta yuiitsu no anata e kono mama soba ni ite kurenai ka

Você, [uma pessoa] única, que me deu um nome, como ficará ao meu lado?

sou boku ni totte saisho de saigo no yasashiki “mama”

Minha primeira e última “mãe” gentil

shiroi kabe ni sotto makkana enogu de anata wo fuchidotta

Na parede branca, eu delicadamente desenhei seu contorno com tons de vermelho vivo

mada atatakai hoho wo suriyosete shizuka ni waratte miseyou

Roçando as bochechas ainda quentes, vamos rir baixinho

ootsubu no namida ga anata to kasanatte hitotsu ni nareta ki ga shita

Grandes lágrimas se acumulavam, eu senti como se fossemos um

mabuta wo toji nukumori ga kieru koro boku wa anata no soba de

Fecho meus olhos, o calor vai desaparecendo, estou ao seu lado

Notas do tradutor:

Trechos em itálico são adaptações.

Todas as vidas são importantes, não se matem!