[tradução] RONDO - Buck-Tick

RONDO - Rondó¹

>Compre< 

yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru

Vagando num sonho, num sonho, num sonho, girando e girando

dare mo odoru odoru ai wo sagashite RONDO odori tsuzukeru

Todos dançam, dançam, procurando por amor, continuam dançando um Rondó

kimi wa yume boku no yume yume no naka de yume miteiru

sonhando dentro de um sonho, o meu sonho, você está sonhando

nani mo shiranai shiranakute ii kimi wa dare?

Eu não sei de nada, não preciso saber, quem é você?

boku wa yume kimi no yume yume no naka de yume miteiru

sonhando dentro de um sonho, o seu sonho, estou sonhando

itsumademo kono mama de imashou kasuka kimi ga nijimu

vamos ficar assim pra sempre, você se ofusca e desaparece

don't you cry anata wa doko kara kita no?

Não chore, de onde você veio?

fushigi ne doko e yuku no?

Um mistério, onde você vai?

dore kurai odoritsuzukereba ii no?

Quanto tempo essa dança pode durar?

kamen butou kao no nai kao ga warau fufufu

Baile de máscaras, sem rostos, os rostos sorriem hahaha

yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru

Vagando num sonho, num sonho, num sonho, girando e girando

dare mo odoru odoru ai wo sagashite RONDO odori tsuzukeru

Todos dançam, dançam, procurando por amor, continuam dançando um Rondó

kimi wa yume boku no yume yume no naka de yume miteiru

sonhando dentro de um sonho, o meu sonho, você está sonhando

itsukara ka doko kara ka dareka wa mou wakaranai

alguém, de algum lugar, em algum lugar, não sei mais

neko wa yume yume gokochi boku no hiza de yume miteiru

sonhando no meu colo, sonhando, o gato está sonhando

itsumademo kono mama de imashou kasuka ni furueteiru

vamos ficar assim pra sempre, [você] treme e desaparece

don't you cry anata wa kagami no oku de

Não chore, você está dentro do espelho

fushigi ne te maneiteiru

Um mistério, acenando [pra mim]

dore kurai odoritsuzuketara ii no?

Quanto tempo essa dança pode durar?

kamen butou kao no nai kao ga warau fufufu

Baile de máscaras, sem rostos, os rostos sorriem hahaha

yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru

Vagando num sonho, num sonho, num sonho, girando e girando

dare mo odoru odoru ai wo sagashite RONDO odori tsuzukeru

Todos dançam, dançam, procurando por amor, continuam dançando um Rondó

yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru

Vagando num sonho, num sonho, num sonho, girando e girando

dare mo odoru odoru ai wo sagashite RONDO odori tsuzukeru

Todos dançam, dançam, procurando por amor, continuam dançando um Rondó

yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru

Vagando num sonho, num sonho, num sonho, girando e girando

dare mo odoru odoru ai wo sagashite RONDO odori tsuzukeru

Todos dançam, dançam, procurando por amor, continuam dançando um Rondó

yume ni yume ni kurukuru to mawaru

Num sonho, num sonho, girando e girando

odoru odoru RONDO odori tsuzukeru

dançando, dançando, continuam dançando um Rondó

RONDO odori tsuzukeru

continuam dançando um Rondó

RONDO maware yo maware yume yume

Girando e girando no Rondó, sonho, sonho

Notas do tradutor:

Traduzi do post do This is NOT Greatest Site, lá tem uma tradução em inglês (um pouco diferente da minha) e um romaji também. Tem muita coisa de Buck-Tick e algumas outras bandas lá, vale a pena dar uma olhada.

¹ Rondó é uma forma musical instrumental, é marcada por seções (episódios) que variam entre si de forma a se repetir (numa estrutura A B A C A). (Wikipédia: Rondó)