kyomou
no uta – música da mentira
RIARU
wo kanjite ima koko ni imasu anata wa ima doko ni iru no deshou ka
Estou
aqui pra me sentir real, me pergunto onde você está agora
kairaku
to zouo ni mamireta kono boku wo anata wa miyou to wa shinai darou
Prazer
e ódio foram manchados, acho que você não pode ver esse eu
kairaku
to zouo ni mamireta kono boku wo anata wa miyou to wa shinai darou
Prazer
e ódio foram manchados, acho que você não pode ver esse eu
rikai
wo sarenai boku no sonzai koko ni iru hazu nanoni dokoni monai
Minha
existência não é compreensível, eu deveria estar aqui mas não
estou em lugar algum
HIERARUKI
ni korosareru sugata wo minna wa miteminu furi wo shiteitta
Essa
figura mata a hierarquia, e todos fingiram não ver
kairaku
to zouo ni mamireta kono boku wo anata wa miyou to wa shinai darou
Prazer
e ódio foram manchados, acho que você não pode ver esse eu
kairaku
to zouo ni mamireta kono boku wo anata wa miyou to wa shinai darou
Prazer
e ódio foram manchados, acho que você não pode ver esse eu
Am
I not saved anymore?
Não
mais serei salvo?
Only
you rely
Só
confio em você
Am
I not saved anymore?
Não
mais serei salvo?
Please
save me from here
Por
favor, me salve daqui
watashi
wo kegashite hoshii kara hayaku daite kudasai
Eu
quero ser contaminado, rápido, me abrace por favor
yura
yura yureru watashi no kokoro wo moteasonde ite mo
Me
balance, mesmo que seja para brincar com meu coração
itsukara
ka sora wo miageru koto mo naku nari kokoro wa shindeitta
Quando
foi que se tornou impossível olhar para o céu, meu coração está
morto *
kibou
nante KUSO mitaina mono wa tokku ni koko ni wa nokotte inai
A
esperança parece uma merda, não restou muita por aqui
kusari
kitta kono genjou wo kaete kureru no wa anata shikai nai
Você
é o único que pode mudar essa condição podre
kusari
kitta kono genjou wo kaete kureru no wa anata shikai nai
Você
é o único que pode mudar essa condição podre
Am
I not saved anymore?
Não
mais serei salvo?
Only
you rely
Só
confio em você
Am
I not saved anymore?
Não
mais serei salvo?
save
me from here
me
salve daqui
anata
ni aishite hoshii kara hayaku koroshite kudasai
Quero
que você me ame, rápido, me mate por favor
usure
yuku watashi no sonzai sae anata ni todoku nara
Se
a minha existência desaparecer, você me alcançará
RIARU
wo kanjite ima koko ni imasu anata wa ima doko ni iru no deshou ka
Estou
aqui pra me sentir real, me pergunto onde você está agora
kairaku
to zouo ni mamireta kono boku wo anata wa miyou to wa shinai darou
Prazer
e ódio foram manchados, acho que você não pode ver esse eu
kairaku
to zouo ni mamireta kono boku wo anata wa miyou to wa shinai darou
Prazer
e ódio foram manchados, acho que você não pode ver esse eu
Notas
do tradutor:
Trechos
em itálico são adaptações.
*
não tenho certeza sobre esse verso.
Todas
as vezes que é dito “você” na música, é usado 貴方
(anata),
uma forma que costuma ser usada para pessoas próximas, como amantes
(e, de acordo com o dicionário, é comumente usado por mulheres para
se referir aos seus maridos).
Durante
toda a música é usado muito hiragana, coisa que sempre dá uma
sensação infantilizada na leitura, não sei se foi a intenção,
mas achei importante observar.
Galera
do kibe, por favor, deem os créditos!
Essa
tradução só foi possível por causa da DIMLIM
– BRAZIL, que me mandou imagens dos scans.
Sério,
quando vocês pegam a tradução sem dizer de onde tiraram tira muito
a nossa vontade de continuar fazendo, vamos ser uma comunidade legal
e unida, todo mundo sai ganhando!
POR
FAVOR, NÃO REPOSTE, em vez disso > COMPARTILHE!
Beijos
da tradutora <3