[translation] 嬲魔-BELIAL- (douma -BELIAL-) - the GALLO

douma -BELIAL- – tease demon -BELIAL-

>buy<

nichi ・ chuu ・ man ・ hi ・ tai ・ men ・ in

JPN ・ CHN ・ MA ・ PHI・ THA ・ MYA ・ IDN¹

kirameku hoshi ga furu yoru ni sekai no ketsumatsu wo mita
Seeing stars falling in the night of the end of the world

nichi ・ chuu ・ man ・ hi ・ tai ・ men ・ in
JPN ・ CHN ・ MA ・ PHI・ THA ・ MYA ・ IDN¹

hagane no ame ga furu shina de onna no aji wo oboeta
Remembering the taste of the women in China², while seeing the rain of steel falling

benki no okusoko kara mouja ga nirami tsukeru benki no okusoko kara mouja ga te wo nobasu
From the bottom of this latrine a dead one stares, from the bottom of this latrine a dead one raise its hand

aigurushii kimi no senketsu wo abite ooshiku bouchou shita seiki de musabori kuruu
bathing in your lovely fresh blood, the desire drives him crazy swelling his virile genitals

aijou wo motome tsuzuketa owari wa tengoku e ochite yukimasu
And his legacy, which was still searching for love, fall down to the heaven

nichi ・ chuu ・ man ・ hi ・ tai ・ men ・ in

JPN ・ CHN ・ MA ・ PHI・ THA ・ MYA ・ IDN¹

zetsubou de baishun wo shiru goukan wo shiru satsuriku wo shiru
In despair, know the prostitution, know the rape, know the murder

benki no okusoko kara mouja ga nirami tsukeru benki no okusoko kara mouja ga te wo nobasu
From the bottom of this latrine a dead one stares, from the bottom of this latrine a dead one raises its hand

aikurushii kimi no senketsu wo abite doumou ni koshi wo furi wagamama ni fukuro ga yureru
bathing in your lovely fresh blood, ferociously shakes his hips, selfishly shakes his sack

kubitsuridai de saigo no uta wo itooshii kimi no tame ni utaimasu
Singing the last love song to you, my dear and precious love

sensou de koroshita ningen no kazu wa subete kioku shite imasu
I remember of all the number of people that were died in the war

youjo wo koroshimashita youjo wo okashimashita
Little girls were killed (little girls were raped)

shoujo wo koroshimashita shoujo wo okashimashita
Girls were killed (girls were raped)

fujo wo koroshimashita fujo wo okashimashita
Women were killed (women were raped)

roujo wo koroshimashita roujo wo okashimashita
Old women were killed (old women were raped)

rengougun ga deccha ageta heiwa ni tsuba wo haite tengoku e yukimashou
Let's spit in the peace that the Allies fabricated and go ahead to the heaven

ja ・ chuu ・ man ・ hi ・ tai ・ men ・ in

JPN ・ CHN ・ MA ・ PHI・ THA ・ MYA ・ IDN¹

Translator notes:

Also, read the full album review: the GALLO and its legion of demons - DIAVOLO

italic parts are adaptations.

¹ These are country abbreviations, in the music the abbreviations are made with only the first kanji used to write country names, in Eng I used standard abbreviations. The countries are: Japan, China, Manchuria, Philippines, Thailand, Myanmar and Indonesia.

² Jisho.org says that 支那 (shina) = China, written like this, became offensive after the 2nd GM. In Japanese, "China" is written like this now-days: 中国.

Edition notes:

First post published in Jan 24, 2017, the translation was only a Portuguese/english version/copy of the translation of the GALLO fansite Kuroi Ondori (I believe it can be found at kuroi-ondori.com and/or kuroi-ondori.blogspot.com) (guys from Kuroi Ondori, I'm sorry)

Second version posted on Jul/29/2019, translation completely by me and I can make editions in future.