[tradução] 捨て猫のロンド(suteneko no RONDO) - DADAROMA

suteneko no RONDO – Rondó do gato de rua

Compre

hora mitsuketa koko wa himitsu no anabasa

Veja só o que encontrei, este é um bom lugar secreto

bangohan wa hikarabita EBIFURAIsa

o jantar será camarões fritos rançosos

onaka ippai DOBU mizu de nodo wo uruoshi

e vou hidratar minha garganta nessa vala cheia de água

konya wa doko ni ikou

pra onde será que vou essa noite?!

kubiwa no tsuita inu ga

Um cão usando uma coleira

boku no koto wo waratta

deu risada de mim

boku kara mireba omae no hou ga

[mas] se você olhar pelo meu ponto de vista

zuibun mijime de kawaisouna no sa

você é o mais desprezível e miserável

ame ga furu rojiura de nemuru yoru wa

não sei o porquê, mas me sinto um pouco solitário

nazedaka sukoshi sabishii kedo (↑↓)

[quando] durmo nesse beco enquanto cai a chuva

jiyuuna mama shibararezu boku wa ikiru no sa

Como sou livre, vou viver sem ser amarrado

juutaku no akari wo mitsumete

e olhar as luzes das casas.

aa

ima kakedasu

agora começo a correr

tsuki akari dake wo tayori ni

confiando somente na luz da lua

yami ni tokeru

e derretendo-me na escuridão

boku wa suteneko no RONDO

Meu rondó do gato abandonado*

katamimi no suteneko wa yase hosori

O gato abandonado que só tinha uma orelha ficou magro

kega wo shita migiashi wa kusatte kita

e o machucado em sua perna direita ficou podre.

kitanai me de boku wo miru ano inu wa

Será que aquele cão que me vê com maus olhos

atatakai BEDDO de nemutteru no ka na

está dormindo em uma cama quente?!

ame ga furu rojiura de nemuru yoru wa

Provavelmente, essa será a última noite

konya ga saigo ni nari sou da (↑↓)

[em que] durmo nesse beco enquanto cai a chuva

jiyuuna mama shibararezu boku wa ikite kita

Como sou livre, vivi sem ser amarrado

juutaku no akari wo mitsumete

e olhando as luzes das casas.

aa

nemuri ni tsuku

Caí no sono

daremo inai rojiura de

nesse beco onde não há mais ninguém

kodoku na mama

solitário

suterareta kono rojiura de

abandonado nesse beco

saigo ni mita

confio somente na luz da lua

tsuki akari dake wo tayori ni (↑↓)

que vi pela última vez

tsumetaku naru

[enquanto estava] ficando gelado.

boku wa suteneko no RONDO

Meu rondó do gato abandonado

Notas do tradutor:

(↑↓) Versos invertidos da ordem original pra fazer mais sentido em português.

Partes em itálico são adaptações.

* “boku wa suteneko no RONDO” pra mim, é um verso bem esquisito. Vi outra tradução que fizeram esse verso como “um rondó do gato abandonado por mim”, mas sei lá, “suteneko” não é um verbo pra ser usado assim (mas imagino que a linha de raciocínio seja da possibilidade de ser traduzido como “rondó do meu gato abandonado” [que pode parecer contraditório, mas provavelmente é a tradução mais próxima do ideal]).

Achei particularmente confuso porque na maior parte da música o eu lírico é o gato, e somente nesse verso e em outros 2 troca pra uma terceira pessoa.

Enfim, dá pra entender a mensagem! XD