[tradução] 血液がない (ketsueki ga nai) - DEZERT

ketsueki ga nai – não tenho sangue

>compre<

donataka watashi no ketsueki wo shirimasen ka mitemasen ka
Alguém sabe do meu sangue? Alguém o viu?

sagashi mono ga nanna no ka ima to narya mou wakan ne
Agora já não tenho certeza do que estou procurando

donataka watashi no ketsueki wo shirimasen ka mitemasen ka
Alguém sabe do meu sangue? Alguém o viu?

hoe tsukitai gekijou mo DETARAMEna sonzai shoumei
O ímpeto de latir e perseguir é a prova de que a existência é uma besteira

koe ga suru motto chi wo nagase
A voz faz aumentar o fluxo de sangue

sasureba jibun no iro kurai shireru mon da
se fizer isso, vai descobrir sua própria cor

iei! douse modorenai nara saa susunjau no sa
YEY! Se não der pra voltar, então siga em frente

sou seikai wo shire shinjitsu wa motto mukou sa
aí saberá a resposta certa, e que a verdade está mais adiante

iei! aisaretai no nara saa hoe tsuzukenda yo
YEY! Se quiser ser amado, então continue latindo

sou ki ga kurui sou na nichijou no naka kizukunda
aí notará que a vida cotidiana parece loucura

“watashi no ketsueki ga nai”
“eu não tenho sangue”

donataka watashi no ketsumatsu wo shirimasen ka mitemasen ka
Alguém sabe do meu fim? Alguém o viu?

hajimari ga doko kara ka mo ima to narya omoidase nee
Talvez agora eu possa lembrar onde está o começo

yoake mae ni hikari wo sagashite mo miataru mon ka
você até pode tentar encontrar luz antes do amanhecer

tada tada ware wo shiru tame no kagirinai sonzai shoumei
sem dúvidas, conhecer a si mesmo é a prova de que a existência é ilimitada

koe ga suru motto chi wo nagase
A voz faz aumentar o fluxo de sangue

sasureba jibun no iro kurai wakaru mon da
se fizer isso, vai entender sua própria cor

iei! douse kawaritai nara saa ukeireru no sa
YEY! Se quiser mudar, então aceite a mudança

sou sa owari nante nai hajimari wa motto mukou sa
Não existe algo como um fim, o começo está mais adiante

iei! kanaetai no nara saa tae tsuzukenda yo
YEY! Se quiser que se concretize, então continue suportando!

sou ki ga kurui sou na nichijou no naka utaunda
daí, cantará sobre como a vida cotidiana parece louca

“watashi ni ketsueki wo kure”
“me dê o meu sangue”

ichi banme no ketsueki ga nai
O primeiro não tem sangue

ni banme no ketsueki ga nai
O segundo não tem sangue

san banme no ketsueki ga nai
O terceiro não tem sangue

yon banme no ketsueki ga nai
O quarto não tem sangue

go banme no ketsueki ga nai
O quinto não tem sangue

roku banme no ketsueki ga nai
O sexto não tem sangue

shichi banme no ketsueki ga nai
O sétimo não tem sangue

bokura no ketsueki ga nai
Nós não temos sangue

iei! douse modorenai nara saa susunjau no sa
YEY! Se não der pra voltar, então siga em frente

sou seikai wo shire shinjitsu wa motto mukou sa
aí saberá a resposta certa, e que a verdade está mais adiante

iei! aisaretai no nara saa hoe tsuzukenda yo
YEY! Se quiser ser amado, então continue latindo

sou ki ga kurui sou na nichijou no naka kizukunda
aí notará que a vida cotidiana parece loucura

“watashi no ketsueki ga nai”
“eu não tenho sangue”

Notas do tradutor:

Se você não entendeu, pense que sangue é o que te mantém vivo, em muitas culturas é considerado a representação física da sua própria alma, sua força vital. Aí leia de novo :)

Aliás, eu sei que no canal oficial do YouTube da DEZERT já tem uma tradução oficial, e eu sei que está diferente da minha, eu traduzi quase tudo muito próximo do literal, na tradução oficial tem várias adaptações (e sinceramente, tem umas partes que eu achei bem esquisitas). Se quiser, leve as duas traduções em consideração :)