[tradução] 平成 (heisei) - キズ(KIZU)

heisei¹

>compre<

issho ni shinou
Vamos morrer juntos

hi mo noboru daro kono inochi hitotsu inaku natte mo
O sol vai nascer, mesmo que nessa vida não tenha mais ninguém

issho ni shinou yo
Vamos morrer juntos!

kirei ni tada akiramereba ii dake de
Tudo bem se apenas desistir graciosamente

issho ni shinou yo
Vamos morrer juntos!

ikitakute mo ikirarenai kono machi de
Nessa cidade onde não podemos viver, mas queremos

yamereba ii hito no FURI mo
Tudo bem se deixar de ter aparência humana,

hito dearu hitsuyou mo nai
não é necessário ser humano.

sutereba ii jisonshin mo
Pode jogar fora o autorrespeito,

kono kuni ni wa hitsuyou mo nai
isso não é necessário nesse Estado.

yamereba ii hito no FURI mo
Tudo bem se deixar de ter aparência humana,

hitobito wa terebi ni yarare
todas as pessoas são eliminadas pela TV

yasashisa naku ikirarenai
e não vivem sem gentileza.

yamereba ii hito sono mono
As próprias pessoas deveriam acabar com isso.

ibitsu na sono monosashi de boku no kokoro hakaru no nara
Se meu coração está sendo medido por essa régua distorcida

hito janakute ii
não preciso ser humano

issho ni shinou
Vamos morrer juntos

hi mo noboru daro kono inochi hitotsu inaku natte mo
O sol vai nascer, mesmo que nessa vida não tenha mais ninguém

issho ni shinou yo
Vamos morrer juntos!

sono inochi ga agakoutomo imi wa nai
Essa vida não faz sentido mesmo que lutemos por ela

issho ni shinou yo
Vamos morrer juntos!

ikitakute mo ikirarenai kono machi de
Nessa cidade onde não podemos viver, mas queremos

kimi no koe nante todoku hazu nai
Sua voz não pode alcançar

kono kuni ni wa yoyuu wa nai
não há espaço pra ela nesse país²

minshu shugi to iu shuugoutai no chiisana iki
[em] um pequeno sopro, de um coletivo chamado democracia,

kimi ga suu sanso no yobi wa nai chiisana hoshi ni
não há nem uma reserva de oxigênio pra você tragar

kimi ga ikiru yoyuu wa koko ni nai
você não pode se dar ao luxo de viver nessa pequena estrela (↑↓)

chiisana itami
nessa pequena dor

manabi hataraki shinu sadame
destinado a estudar, trabalhar e morrer

dare no seigi ni shitagau
obedecendo a justiça de quem?!

yamereba ii hito no FURI mo
Tudo bem se deixar de ter aparência humana,

hito dearu hokori nado nai
não há orgulho em ser uma pessoa

yasashisa naku ikirarenai
que não vive sem gentileza.

yamereba ii hito sono mono

As próprias pessoas deveriam acabar com isso.

ibitsu na sono monosashi de boku no kokoro hakaru no nara
Se meu coração está sendo medido por essa régua distorcida

shinda hou ga ii
é melhor morrer

issho ni shinou
Vamos morrer juntos

hi mo noboru daro kono inochi hitotsu inaku natte mo
O sol vai nascer, mesmo que nessa vida não tenha mais ninguém

issho ni shinou yo
Vamos morrer juntos!

ikite ite mo shikata no nai kono sora de
É inútil estar vivo neste céu

isshou ni ichido no inochi da toka
a vida só acontece uma vez

sonna mono wa iranai
e tal coisa não é necessária

issho ni shinou yo
vamos morrer juntos!

kirei ni tada akiramereba ii dake de
Tudo bem se apenas desistir graciosamente

ikitakute mo ikirarenai kono machi de
Nessa cidade onde não podemos viver, mas queremos

tada ikitai dake
mas queremos viver

tada ikitai dake
mas queremos viver

sore dake de ii

só queremos isso

Notas do tradutor:

¹ A menos que você viva numa bolha, deve saber que 平成 (heisei) se refere a era que recentemente acabou no Japão (08/Jan/89 - 30/Abr/2019). 平成 (heisei) significa algo como “culminação da paz”.

² Eu não consegui entender o que significa 余裕(yoyuu), então não estou muito certa de que seja isso aí que eu coloquei em ambas as vezes que essa palavra aparece. O Jisho.org dá como definição de 余裕(yoyuu):

“1. excedente; margem; margem de manobra; sala; espaço; tempo; abono; flexibilidade; escopo

Ex.: Eu não posso me dar ao luxo de manter um carro.

2. compostura; placidez; complacência; calma”

?????????ww