[tradução] SCREEN - D'espairsRay

SCREEN – tela

Compre

dare mo inai no discord in melody...

[meu] coração [está] fechado, não sobrou mais dor pra sentir…

kokoro fusagi no more pain left to feel... (↑↓)

não há ninguém, sem conflitos na melodia…

zankokuna hodo dare mo iyasenai

é tão cruel que ninguém pode curá-lo

mou hikari made mo me wo fuseta

já até mesmo cobri meus olhos da luz

ude no naka de kuzure satta

desmoronando em meus braços

mujou ni akaku yakitsuku taiyou wa mou...

o sol que queimava em um vermelho insensível

mienai

eu já não posso ver

nageki hateru no tears for me to cry...

a escuridão é iluminada, não sobrou mais esperança pra viver…

yami ga terashi no more hope left to live... (↑↓)

[colocando] fim na lamentação, sem lágrimas pra que eu possa chorar…

nemuri nakushita miminari tsukisasu

Me tirando o sono, um zumbido me perfura o ouvido,

nari yamanu akumu

um pesadelo que não para de zunir

nanimokamo wo kurayami ni kaete iku

e transformar tudo na escuridão

tsuki yo daite terashite kure

Lua! Me abrace e venha me iluminar.

yozora no hoshikuzu sae mo utsusanai...

Nem mesmo a poeira estelar desse céu noturno é refletida…

kono me ga

nesses olhos.

ikiba no nai kono omoi ga

Não tenho pra onde ir, esse pensamento me diz

kiete shimai souna hodo

que estou tão solitário que…

kodoku dato tsutaete... (↑↓)

estou prestes a desaparecer

sleep... samenai yume

Durma… Em um sonho de onde não se pode acordar

mou ichido wasure kaketa sora wo...

mais uma vez, começo a me esquecer do céu…

shallow... howling... haze...

superficial… barulhento… enevoado…

inori takaku negau sora e

Rezando alto para o céu

kurayami no saki no koe wo...

pedindo para a voz do outro lado da escuridão…

ima wa sou shinjitai

agora eu quero acreditar

dakara ikite... kizu wo daite...

então viva… abrace essa ferida…

hikari karete mo kimi no yobu hou e arukitai

quero andar na sua direção mesmo que a luz esteja morta

atae rareta toki wo inochi no hi ga kieru made

até que a chama da vida que me foi dada desapareça

Notas do tradutor:

Alguém sabe me dizer o que tem a ver o título com a música? – eu traduzi como substantivo (porque é mais comum) mas na minha cabeça to levando em consideração screen como verbo (=ocultar, esconder).