[translation] In your dream - Eins:Vier

In your dream

yume no tsuzuki wo ima kara hajime you

from now on, let's start the continuation of a dream:

anata wa kireina DORESU wo matotte

You are wearing a lovely dress,

boku wa go kara nigeru kage wo ou

I follow a shadow and then run away from it

soshite kizukanu uchi ni fukai mori no naka e to…

and, before I notice, I go into a deep forest...

mou ato e wa modorezu

where there's already no way out

furueru anata wo yasashiku dakishimeru

and I embrace you gently while you tremble.

tsukamaeta anata wa

The weak light you caught

usurai da hikari ga tsukutta gen`ei (↑↓)

was a fabricated illusion,

boku wa wazato shiranu furioshite

and, on purpose I pretended not to know that.

zutto zutto maboroshi to tawamureru

Ever and ever playing with illusions

saa sono aidani douka

while, in some way, we go to

nidoto aenai tooi to kuru e

a far place hat we will never found again.

douse hikisakareru no nara

If, in some way, I get teared off

yume no aidani… kono kanjinu toki ni

from this dream... I'll not feel like this

douse hikisakareru no nara

If, in some way, I get teared off

yume no aidani… boku wa anata to shinitai

from this dream... I want to die with you

mou ato e wa modorezu

there's already no trace of way back

furueru anata wo yasashiku dakishimeru

[when] I embrace you gently while you tremble.

douse hikisakareru no nara

If, in some way, I get teared off

yume no aidani… kono kanjinu toki ni

from this dream... I'll not feel like this

douse hikisakareru no nara

If, in some way, I get teared off

yume no aidani… boku wa anata to shinitai

from this dream... I want to die with you

hanare yuku anata no te wo tsukami

[when] you leave, I firmly hold your hand

hontou wa kono mama… kono mama

it's really like that, and will continue to be, will continue to be.

Translator notes:

(↑↓) these verses were inverted from the original order for the translation sound better in English.

italic parts are adaptations.

Dear requester, sorry for taking so long to post this, there’s some parts of this translation that I am not sure, but, even so, I hope you enjoy this <3