[tradução] セレネの微熱 (Selene no binetsu) - BAISER

Selene no binetsu – Febre de Selene¹

Slow Dance...

Dance lenta[mente]…

mayonaka no Slow Dance...

Dance lenta[mente] à meia-noite…

chi no nijimu yubi no houtai wo

O sangue corria e o curativo do dedo

kaze ni hodoki

soltava-se no vento

Slow Dance...

Dance lenta[mente]…

me wo tojite Slow Dance...

Feche os olhos e dance lenta[mente]…

itamidasu natsu no omoide ni

As memórias de verão causam uma dor

matsuge nurasu

que faz molhar os cílios

BOKU ga soba ni itemo KIMI wa kizukanai

Mesmo que eu esteja perto, você não me nota

zutto zutto mitsumeteitemo dame sa

e é inútil ficar te olhando o tempo todo

koori no you ni tsumetai tsuki

Lua, fria como gelo,

miageru dake no KIMI wa mada shiranai

você ainda não sabe que basta olhar pra cima

hikari no naka ni binetsu ga aru

[pois] há um ligeiro calor na luz

dakarete goran...

tente abraçá-lo…

Blue Stone...

Pedra azul…

kanashimi no Blue Stone…

A tristeza da Pedra azul…

mune no oku namida ga tsukutta

Dentro do peito produz lágrimas

aoi RUBI

Rubis azuis

Blue Stone…

Pedra azul…

kagayaite Blue Stone...

Pedra azul… brilhe

mou ichido ima kara hajimaru (↑↓)

mais uma vez, para que o sonho

yume no tame ni

comece a partir de agora

moshimo KIMI ga hohoemu nara KISU shiyou

Se você sorrir, vamos nos beijar

yoake made no tawamure datte ii sa

também podemos nos divertir até o amanhecer

tsuki no megami ga michibiku koi

A Deusa da Lua vai guiar o nosso amor

maigo no mama no KIMI wa mada mienai

você ainda está perdida e não percebeu

hikari no naka ni binetsu ga aru

há um ligeiro calor na luz

shinjite goran...

tente acreditar…

koori no you ni tsumetai tsuki

Lua, fria como gelo,

miageru dake no KIMI wa mada shiranai

você ainda não sabe que basta olhar pra cima

hikari no naka ni binetsu ga aru

[pois] há um ligeiro calor na luz

dakarete goran...

tente abraçá-lo…

Notas do tradutor:

(↑↓) Versos que foram invertidos da ordem original pra fazer mais sentido em português.

Trechos em itálico são adaptações.

¹ Selene, no mito grego, é a personificação da Lua. >Veja mais<

+ 微熱(binetsu) significa literalmente “febre leve”, no meio da música eu adaptei pra “ligeiro calor” (queria colocar calorzinho) só pra soar mais natural.

Calorzinho da Selena.