[tradução] In your dream - Eins:Vier

In your dream – em seu sonho

yume no tsuzuki wo ima kara hajime you

A partir de agora, vamos começar a continuação do sonho:

anata wa kireina DORESU wo matotte

Você está usando um belo vestido,

boku wa go kara nigeru kage wo ou

eu sigo uma sombra pra depois fugir dela

soshite kizukanu uchi ni fukai mori no naka e to…

e, antes de perceber, adentro em uma floresta profunda…

mou ato e wa modorezu

de onde já não posso mais sair

furueru anata wo yasashiku dakishimeru

e te abraço gentilmente enquanto você treme

tsukamaeta anata wa

A luz fraca que você pegou

usurai da hikari ga tsukutta gen`ei (↑↓)

era uma ilusão fabricada,

boku wa wazato shiranu furi wo shite

e, de propósito eu fingi não saber disso.

zutto zutto maboroshi to tawamureru

Sempre e sempre brincando com ilusões

saa sono aidani douka

enquanto de alguma forma, vamos

nidoto aenai tooi to kuru e

pra um lugar distante que não encontraremos nunca mais

douse hikisakareru no nara

Se, de alguma forma, for arrancado

yume no aidani… kono kanjinu toki ni

desse sonho… não sentirei isso

douse hikisakareru no nara

Se, de alguma forma, for arrancado

yume no aidani… boku wa anata to shinitai

desse sonho… quero morrer com você

mou ato e wa modorezu

já não há traços de um caminho de volta

furueru anata wo yasashiku dakishimeru

[quando eu] te abraço gentilmente enquanto você treme

douse hikisakareru no nara

Se, de alguma forma, for arrancado

yume no aidani… kono kanjinu toki ni

desse sonho… não sentirei isso

douse hikisakareru no nara

Se, de alguma forma, for arrancado

yume no aidani… boku wa anata to shinitai

desse sonho… quero morrer com você

hanare yuku anata no te wo tsukami

[enquanto] você se afasta, eu seguro sua mão

hontou wa kono mama… kono mama

realmente é assim, e continuará sendo, continuará sendo

Notas do tradutor:

(↑↓) esses versos foram invertidos da ordem original para a tradução soar melhor em português.

Trechos em itálico são adaptações.

Não tenho muita certeza sobre alguns trechos dessa tradução, possivelmente vou editar algumas coisas no futuro.

Querida pessoa que me pediu essa tradução, desculpe por ter demorado tanto pra postar <3 espero que goste!