[translation] pendulum - NoGoD

pendulum

> buy <

yurara, yurara oikaketeita doremo doremo kakayateita

yurara, yurara everything I was searching for was bright

tomo ni warai atteita subarashiki ano hibi yo

just like the days we meet and laugh together

yurara, yurara jikan wa sugita sukoshizutsu keshiki hazureteitta

yurara, yurara the time passed and this scenario has gradually gone

itsunomanika kimochi wa yure ugoiteitanda

the feeling was floating and we not even noticed

yurara, yurara kawatteita fuwari kaze ni nori nagareteitta

yurara, yurara we changed and flowed with the wind

kitto ima ga ukeirerarenaku nattan darou

the "us" from the past closed the eyes and ears when we broke up

kizui tara mou hanareteitta kako no jibun ni mimi wo fusaida (↑↓)

I think if it happens now we would not admit it

katame wo tojite saki wo misuete shinjiru mono wo kaeta

we closed our eyes and just looked ahead, changing our believes.

satteiku sono hidari te wo boku ga nigirishime nakatta wake wa

I'd not hold the left hand that was leaving because

migi te no naka ni tsujandeita mono hanashi takunakatta kara

I'd not wanted to loosen the things I had take with mt right hand

nami no youni awa no youni umarete wa kiete iku mono dakara

it's something that vanish after arises, just like a wave or a bubble

hitotsu dake kono kotoba nokoseru no nara “douka ano hibi wo wasurenai de”

if I could tell you only one thing, it would be "please, do not forget those days"

yurara, yurara bokura wa yureru yurara, yurara jidai wa yureru

yurara, yurara we was swinging, yurara, yurara that time was swinging

yurara, yurara dokomademo yurare tsuzukeru

yurara, yurara, all the places still swinging

dakara mada koko de boku wa ashi wo morase nagara

and I still here, unable to move

dounika ikite iru yo nigirishimeta mama

grasping to this, making it stay alive in someway

nani mo shiranai de nante zettai ni boku wa iwanai keredo

I really don't know what to tell you, but

moshimo kono uta wo kii tara mimi wo katamu keteite hoshii

if you could listen to this song... I want you to listen it

asa no youni yoru no youni itsumademo kurikae shite iku mono dakara

because it will last forever, just like day and night

hitotsu zutsu taisetsuna omoi wa aru kedo nami no youni awa no youni

even that, one by one, the important feelings be like waves or bubbles

umarete wa kiete iku mono dakara hitotsu dake kono kotoba nokoseru no nara

because things appears and disappears, and, if I could tell you only one thing, it would be:

“douka ano hibi wo wasurenai de ite”

"please, do not forget those days"

Translator notes:

"Yurara" is an onomatopoeia for movement, every time he uses words that I translate as "swing; float; flowing" has connection with the motion picture he wants to pass with the "pendulum" of the title of the song. He says that feelings are things that come and go, just like a pendulum.