[translation] 黒い雄鶏 (kuroi ondori) - the GALLO

kuroi ondori – black rooster ¹

buy it (Nero ver.)

tashika konna yume wo mimashita ijin shoufukan no chikashitsu ikutsuka tobira ga aru uchi no hitotsu de hidari oku datta to kioku shimasu
I'm sure I've already dreamed with the basement of this foreigners brothel, I remember one among so many doors, in the back at left.

koko ni ashi wo fumi ireta koto wa nani yori mo juuzai utsukushiki koukai shokei ga omachi shite iru koto deshou
Put a foot in this place is the biggest of the crimes, a beautiful public-execution waits for you.

kyuukei wo ii watashimasu bokura wa kimi wo sabaku mono kyuukei mata wa koushukei nado wa osusume shite orimasu
We'll announce the prosecution, we are those who'll judge you, we'll recommend a punishment² or death by hanging.

kyuukei wo ii watashimasu bokura wa kimi wo sabaku mono baishinin ga azawarau saigo no shinpan wa sude ni
We'll announce the prosecution, we are those who'll judge you, it's already to late to the last judgment, so let's laugh at the jury.

seigi no sabaki wo nana byou no tsugunai wo kanpeki na seisai wo kanpeki na shukusei wo
A fair judgment with a 7 seconds atonement will be the perfect punishment, the perfect purge.

yume wo kurai tsukushimashou gehin na oto wo tate nagara ogyougi yoku kurai chirakashimasu
Let's eat dreams till they run out, we'll have good manners while spreading food and making vulgar sounds.

subete kurai tsukushimashou itsumo to onaji you ni yoru wo tsugeru dake sou mure wo nashite
Let's eat everything till run out, we'll announce the night as usual, so let's come together

kore kara kyokkei ni shoshimasu bokura wa yume wo kurau mono kyuukei mata wa koushukei nado wa osusume shite orimasu
we'll condemn you to the capital punishment, we are those who eat dreams, we'll recommend a punishment or death by hanging.

kore kara kyokkei ni shoshimasu bokura wa yume wo kurau mono baishinin ga azawarau saigo no shinpan wa sude ni
we'll condemn you to the capital punishment, we are those who eat dreams, it's already to late to the last judgment, so let's laugh at the jury.

seigi no sabaki wo nana byou no tsugunai wo kanpeki na seisai wo kanpeki na shukusei wo
A fair judgment with a 7 seconds atonement will be the perfect punishment, the perfect purge.

yume wo kurai tsukushimashou gehin na oto wo tate nagara ogyougi yoku kurai chirakashimasu
Let's eat dreams till they run out, we'll have good manners while spreading food and making vulgar sounds.

subete kurai tsukushimashou itsumo to onaji you ni yoru wo tsugeru dake sou mure wo nashite
Let's eat everything till run out, we'll announce the night as usual, so let's come together

sou mure wo nashite...

so let's come together…

Translator notes:

¹ This translation is of 黒い雄鶏 [kuroi ondori(black rooster)] from the 無題 (mudai) single. This song has been re-released with the title 極東裁判-黒鶏- [kyokutou saiban -kokkei- (Far East judgment ~black rooster~ )] in the NERO album.

In the NERO version the lyrics are basically the same so, this translation works for both versions.

² 宮刑 (kyuukei) means: ancient Chinese punishment (castration for men, confinement for women) [jisho.org]