[tradução] pendulum - NoGoD

pendulum – pêndulo

Compre aqui 

yurara, yurara oikaketeita doremo doremo kakayateita

yurara, yurara tudo que eu estava procurando era brilhante

tomo ni warai atteita subarashiki ano hibi yo

como os dias em que nos encontrávamos e ríamos juntos

yurara, yurara jikan wa sugita sukoshizutsu keshiki hazureteitta

yurara, yurara o tempo passou e esse cenário se foi pouco a pouco

itsunomanika kimochi wa yure ugoiteitanda

o sentimento estava flutuando e nós nem percebemos

yurara, yurara kawatteita fuwari kaze ni nori nagareteitta

yurara yurara nós mudamos e fluímos com a suave brisa

kitto ima ga ukeirerarenaku nattan darou

o “nós” do passado fechou os olhos e ouvidos quando nos separamos

kizui tara mou hanareteitta kako no jibun ni mimi wo fusaida (↑↓)

acho que agora não aceitaríamos isso

katame wo tojite saki wo misuete shinjiru mono wo kaeta

nós tapamos os olhos e olhamos só para frente, mudando nossas crenças.

satteiku sono hidari te wo boku ga nigirishime nakatta wake wa

eu não seguirei aquela mão esquerda que estava partindo porque

migi te no naka ni tsujandeita mono hanashi takunakatta kara

eu não queria largar o que tinha pego com minha mão direita

nami no youni awa no youni umarete wa kiete iku mono dakara

é algo que desaparece depois que surge igual uma onda ou uma bolha

hitotsu dake kono kotoba nokoseru no nara “douka ano hibi wo wasurenai de”

se eu pudesse lhe dizer apenas uma coisa, seria: “por favor, não se esqueça daqueles dias”

yurara, yurara bokura wa yureru yurara, yurara jidai wa yureru

yurara, yurara nós estávamos oscilantes, yurara yurara aquela época era oscilante

yurara, yurara dokomademo yurare tsuzukeru

yurara, yurara todos os lugares continuam oscilantes

dakara mada koko de boku wa ashi wo morase nagara

e eu continuo aqui sem poder me mover

dounika ikite iru yo nigirishimeta mama

me agarrando a isso, fazendo com que continue vivo de alguma forma

nani mo shiranai de nante zettai ni boku wa iwanai keredo

eu realmente não sei o que dizer pra você, mas

moshimo kono uta wo kii tara mimi wo katamu keteite hoshii

se você pudesse ouvir essa música… eu quero que você a ouça

asa no youni yoru no youni itsumademo kurikae shite iku mono dakara

porque vai durar pra sempre, igual o dia e a noite

hitotsu zutsu taisetsuna omoi wa aru kedo nami no youni awa no youni

mesmo que um a um os sentimentos importantes sejam como uma onda ou como uma bolha

umarete wa kiete iku mono dakara hitotsu dake kono kotoba nokoseru no nara

porque as coisas surgem e desaparecem, e se eu pudesse te dizer apenas uma coisa ela seria:

“douka ano hibi wo wasurenai de ite”

“por favor, não se esqueça daqueles dias”

Notas do tradutor:

“yurara” é uma onomatopeia de movimento, toda as vezes que ele usa palavras que eu traduzi como “oscilar; flutuar; fluir” tem ligação com a imagem de movimento que ele quer passar com o “pêndulo” do título da música. Ele fala que os sentimentos são coisas que vem e vão, assim como um pêndulo.

Nosfa que música mais rosbifica s2