[tradução] forbidden - D'espairsRay

Forbidden – proibido

Compre

Days All pain
Todos os dias de dor

dokomade yukeru? waku wo koete
quão longe você pode ir? Cruze a linha

tada kowagarazu ni tsuzuke… kami no otoshi go
não tenha medo, filho-caído de Deus

Days All pain
Todos os dias de dor

yasuragi motome… kareta basho e
pedindo por paz… não posso voltar

mata kaerenakute (↑↓)
para esse lugar seco

koboreta itami to hikikae ni yudanete
trocando a dor que transborda por devoção

ore ga umaku michibiku kara kikasete
ouça-me, pois eu vou lhe guiar

Follow to the DeathGod
siga ao Deus da Morte

Give me your suffering and sorrow voice
mostre-me sua triste e sofrente voz

All this bitching, and bemoaning
todas essas queixas e lamúrias

munashisa ga kakikesarete iku kai?
esse vazio pode ser apagado?

Give me your hatred and essence
Mostre-me seu ódio e essência

All the bitching, and bemoaning
todas essas queixas e lamúrias

"ah...sabite tokeru downward"
“aah, a ferrugem derrete e derrama”

Days All pain
Todos os dias de dor

kakaekonde mo raku ni narenai
não são fáceis de carregar

demo mitasarereba...
mas se você estiver satisfeito…

nomikomu yami to hikikae ni yudanete...
Trocar a escuridão que te engole por devoção…

aka to kuro ni someru koe ga mazariau
Vermelho e preto misturam-se tingindo a voz

Follow to the DeathGod
Siga o Deus da Morte

Give me your suffering and sorrow voice
mostre-me sua triste e sofrente voz

All this bitching, and bemoaning
todas essas queixas e lamúrias

kanashimi ga kieusete iku kai?
esse sofrimento pode desaparecer?

Give me your hatred and essence
Mostre-me seu ódio e essência

All this bitching, and bemoaning
todas essas queixas e lamúrias

"saa owari da subete kowase"
“ah, está acabado, quebre tudo”

na...na na na...na na axxx xx lixe an dexxh

Give me your suffering and sorrow voice
mostre-me sua triste e sofrente voz

All this bitching, and bemoaning
todas essas queixas e lamúrias

munashisa ga kakikeserate iku kai?
esse vazio pode ser apagado?

Give me your hatred and essence
Mostre-me seu ódio e essência

All this bitching, and bemoaning
todas essas queixas e lamúrias

"ah...sabite...owaru..."
“ah… desgasta… acaba...”

moshi sekai ga asu owaru toshitemo
Se o mundo acabar amanhã

kyou,
e hoje,

ore wa ringo no tane wo maku kara
eu espalhar sementes de maçã

sono saki wa ADAM e...

irei para o Éden…

Notas do tradutor:

Eu realmente não sei como traduzir “bitching” pro português, é basicamente um sinônimo de bemoaning, só que informal, normalmente eu vejo isso sendo usado mais com verbo do que como substantivo (como foi usado nessa música), tipo “você está bitching sobre isso” (você está sendo uma vaca sobre isso/ está enchendo o saco sobre isso / está reclamando como uma capivara no cio/ cale-se ou você me deixa louco)

Escolhi deixar como “queixa” mas não estou satisfeita, o sentido é de encher o saco mesmo. (leiam “Mostre-me todo seu ódio e essência, toda sua capacidade de encheção de saco e lamentação”)

___ 

Eu só achei a letra assim: 

こぼれた痛みと引き換えに　委ねて

koboreta itami to hikikae ni yudanete

Mas no lugar de 痛み(itami), ele canta 傷(kizu).

Na tradução seria algo como "trocando as feridas que transbordam por devoção" 

A JeZ emo de 2010 que amava essa música saúda o emo que habita em você.