[tradução] 悪い夢(warui yume) - キズ(kizu)

warui yume – pesadelo

CDJapan

(samenai yume no naka wo)

(dentro de um sonho do qual não posso acordar)

warui yume wo mite iru no?

Estou tendo um sonho ruim?

kitto me wo samashi tara

Certamente se eu acordar

nanimo kamo ga motodoori ni

tudo será como antes

mata hi mo noboru

e o dia começará de novo

dare mo ga ashita wo nozomazu

Ninguém deseja o amanhã

soredemo mirai ni yume miru

mas mesmo assim sonha com o futuro

douka umaku waraemasu youni

lhe desejo boas risadas

furitsuzuku kanashimi no naka de

na tristeza que continuará¹

yume nara samete

Acorde se for um sonho

saitei no saiteina akumu wo mimashita

Tive o pior dos piores pesadelos

doko ni mo kimi wa inai

em que você não estava em lugar algum

saitei no saiteina akumu wa samezu ni

não acordei do pior dos piores pesadelos

mou owari ni shitekure

quero que isso chegue ao fim

wake up me

me acorde

me ga same tara kimi ni hanasou

Será que se eu acordar e falar com você

waratte kureru kana

você me dará uma risada?

kono hibi ni wa owari ga aru

Esses dias já acabaram

bakageta hanashi wo

que história estúpida

koko wa warui yume no naka

Este lugar está dentro de um pesadelo

saitei no saiteina akumu wo mimashita

Tive o pior dos piores pesadelos

doko ni mo kimi wa inai

em que você não estava em lugar algum

saitei no saiteina akumu wa samezu ni

não acordei do pior dos piores pesadelos

mou owari ni shitekure

quero que isso chegue ao fim

wake up me

me acorde

saitei no saiteina genjitsu wa burasu

A pior das piores realidades derramará

hidoku tsumetai namida wo

lágrimas terrivelmente frias

saitei no saiteina SHINARIO doori ni

de acordo com o pior dos piores cenários

inochi mo tsukite iku

a vida se esgotará

sore demo genjitsu no naka wo ikite iku

mas mesmo assim vamos viver nessa realidade

Notas do tradutor:

¹ 降り続く(furitsuzuku) se refere especificamente a uma chuva/neve que continua, eu poderia ter traduzido como “a tristeza que continua a chover” mas ele não disse desse jeito, só disse com esse sentido. É muito comum comparar a tristeza a chuva, como se o céu estivesse chorando.