[tradução] 蛙(kawazu) - キズ(kizu)

kawazu – sapo

CDJapan

kono te ni tsumi mo nai ai mo nai yume mo
Nessas mãos não há pecados, amor ou sonhos

boku ni wa nai nani mo nai zero no kodoku ni oboreru
Não tenho nada, e me afogo na solidão desse nada

subete sute subete kowashita no wa
não foi você que jogou tudo fora

kimi de mo naku kimi de mo nai
não foi você que quebrou tudo

dare no sei nano deshou ka? (↑↓)
isso é culpa de quem?

i no naka no amai doromizu kuchi ni awanai dake datta
a lama doce dentro do poço, era simplesmente repulsiva

kawazu ni wa nari kirenakute gomennasai
lamento não poder me tornar um sapo

yurushi wa iranai
não preciso de perdão

i no naka oyogu... i no kawazu
nadando dentro do poço… um sapo no poço

boku no sei nanda sei nanda sei nandarou
É minha culpa, minha culpa, minha culpa

boku no sei ni shite nakeba ii
está tudo bem se você chorar e me culpar

taiyou ga nishi ni shizumu no mo
o sol se põe no oeste

subete boku no sei nandarou
porque é tudo minha culpa

boku no sei nanda sei nanda sei nandarou
É minha culpa, minha culpa, minha culpa

boku no sei ni shite nakeba ii
está tudo bem se você chorar e me culpar

urandatte nikundatte kamawanai
eu não ligo se você me xingar e me odiar

ki ga hareru no nara
se fizer você se sentir melhor,

dou nanda? dou nanda? dou nanda?
e daí? E daí? E daí?

kono te ni batsu mo nai kami mo nai jihi mo
nessas mãos não há pecados, não há deus, nem há misericórdia

boku ni wa nai nani mo nai zero no kodoku ni oboreru
Não tenho nada, e me afogo na solidão desse nada

jou mo sute ai mo suteta no wa
quem foi que jogou fora os sentimentos e o amor

dare nano ka? dare de mo nai (↑↓)
não foi ninguém

boku no sei nano deshou ka
Será que foi minha culpa?

i no naka oyogu... i no kawazu
nadando dentro do poço… um sapo no poço

boku no sei nanda sei nanda sei nandarou
É minha culpa, minha culpa, minha culpa

boku no sei ni shite nakeba ii
está tudo bem se você chorar e me culpar

sora no aosa mo tayorinasa mo
o azul do céu, e a desonestidade

subete boku no sei nandarou
é tudo culpa minha

boku no sei nanda sei nanda sei nandarou
É minha culpa, minha culpa, minha culpa

boku no sei ni shite nakeba ii
está tudo bem se você chorar e me culpar

urandatte nikundatte kamawanai
eu não ligo se você me xingar e me odiar

ki ga hareru no nara
se fizer você se sentir melhor,

dou nanda? dou nanda? dou nanda?
e daí? E daí? E daí?

boku no sei nanda sei nanda sei nandarou
É minha culpa, minha culpa, minha culpa

subete boku ga warui sore de ii
tudo que eu faço é ruim, tudo bem

sono namida mo nikushimi mo
essas lágrimas e esse ódio

subete boku no sei nandarou
é tudo culpa minha

boku no sei nanda sei nanda sei nandarou
É minha culpa, minha culpa, minha culpa

boku no sei ni shite nakeba ii
está tudo bem se você chorar e me culpar

urandatte nikundatte kamawanai
eu não ligo se você me xingar e me odiar

ki ga hareru no nara
se fizer você se sentir melhor,

dou nanda? dou nanda? dou nanda?
e daí? E daí? E daí?

kono chisana karada ni ima
agora parece que esse pequeno corpo

subete se owasareta you da
carrega tudo nas costas

warui ki wa shinai naze nara
você não se sente mal porque

subete boku no okage nano deshou

aparentemente tudo é graças a mim

Notas do tradutor:

Na próxima vez que aquela pessoa abusiva te culpar por alguma coisa manda um “AGORA É MINHA CULPA QUE O SOL SE PÕE NO OESTE NÉ CAR@%# 0, VAI ME CULPAR PELO AZUL DO CÉU TAMBÉM OU JÁ TÁ BOM?” Asdhuiashdauhuashdausdhasudhasudhaiud desculpa