[tradução] anima - sukekiyo

ANIMA

CDJapan

izure wa somaru ANATA no subete wo ukeirete
Aceite toda e qualquer uma de suas manchas

kasanariatte tashikameatte nigai yasashisamo nomihoshite

certifique-se de juntar todas, e beba um pouco dessa amarga gentiliza

kokoro ni mo furete tsugou no ii…
é conveniente que lhe toque o coração…

yurushita karada no kazu dake ai wo sagashiteimasu
somente essa quantidade de corpos tem permissão de procurar pelo amor

in the rain
na chuva

mada ii wake ga ukabanai no?
ainda não arrumou uma desculpa?

donna kotoba de mo ii kara, ANATA wo kanjite itai
Qualquer palavra serve, só quero sentir você

in the rain
na chuva

yorisotta yume wa
nesse sonho aconchegante

ashita wa watashi no MONO ja naku naru hi desu ka? to
será que amanhã será o meu dia? E

kasanariatte tashikameatte nigai yasashisamo nomihoshite

certificando-se de que juntou todos, beba um pouco dessa amarga gentiliza

kokoro ni mo furete tsugou no ii…
é conveniente que lhe toque o coração…

onaji deshou? wakaru deshou?
É igual? Você entende?

imi no nai koto da to dareka wa iu

Algumas pessoas dizem que não faz sentido

musubareteiru jikkan to wa ai ni nisete
Sentimentos verdadeiros são restringidos pra se parecer com amor

niidoru toushita itami dake.
somente a dor passa pelo buraco dessa agulha

“DAREka yori mo”
“Mais alguém?”

yurushita karada no kazu dake ai wo sagashiteimasu.
somente essa quantidade de corpos tem permissão de procurar pelo amor

in the rain
na chuva

mada ii wake ga ukabanai no?
ainda não arrumou uma desculpa?

donna kotoba de mo ii kara ANATA wo kanjite itai
Qualquer palavra serve, só quero sentir você

in the rain

na chuva

watashi dake?

Eu poderia só

aishite moraemasu ka?
receber amor?

ai de musubaremasu ka?
me conectar ao amor?

dounika natte shimaeba
transparecer, caso aconteça

tsutawaru no?

alguma coisa?

ai de ai wo kaemasu ka?
Dá pra comprar amor com amor?

hontou wa wasuretain desu
Eu realmente não quero me lembrar

mijimena yoru wo hikikae ni
que em troca de noites miseráveis

ikitemasu

eu vivo

soredemo watashi soba ni ite ii desu ka?

Você ainda quer ficar ao meu lado?

Notas do tradutor:

“Anima” é latim pra alma (alma; vida; psiquê; espírito.)

Anima também significa “sopro; brisa” tendo seu significado associado a vida, que era encarada pelo homem como algo tão imaterial quanto o vento.

O que anima o corpo; o sopro da vida.

>> Veja mais no Dicionário Etimológico e no Origem da Palavra. <<