[translation] 闇に降る奇跡 (yami ni furu kiseki) - D'espairsRay

yami ni furu kiseki – A miracle falling into the darkness

>>> you can buy it by clicking here <<<

fushigi na kurai sabishii sora ni yuku ate no nai omoi wo ukabete iru

In a wondrously lonely sky, a thought flutter aimlessly

tsumetai kaze ga kisetsu wo hakobi tameiki wo shiroku koorase fuyu wo tsugeta

the frozen wind brings the season, and white-sighs warn the arrive of the winter

kono koe wa kimi e tsutaeru tegami de

this voice is in the letter I sent you

shiroi yuki to tomo ni kimi no moto e to furu...

together with the white snow that is under you...

mujou na kotoba de kimi wo nayamase ima made dore hodo kizu tsukete kita no darou

How much did the cold-words that torment you hurt you?

soshite itami no oku ni kimi wa boku no shiranai kao wo kakushi tsuzuketanda ne

you kept hiding an unknown-face of yourself behind your pain, right?

kimi no kurushimi ni kizuku koto ga dekizu ni hitori yami no naka de kanashimasete ita

I was not able to notice your pain, to notice you was sad and lonely into the darkness

masshiro na fuyu ni deatta kimi to wa itami wakachi aeru futari de itai

I've met you in the whitest winter, and I wanted that we could share this pain

itsumo soba ni ite megurikuru kisetsu ga futatabi otozurete mo kawarazu ni...

I wanted to be by your side forever, [but] even if this season come back, and I meet you again, it will not change...

sappuukeina heya kuuki ni tokekomu kimi wo ushinau koto ni obie

The fear of losing you mixes with the air into this bothersome room

sou kimi ga kienai you ni kimi no teashi, karada, kubi to yubisaki made akai ito de shibatta

I've tied your hands, your body and your neck to my fingertips with a red string

nando mo nando mo ugokenaku naru made

so many times, so many times, until you could not move

kimi no sonzai wo itai hodo kanji hajimete kizuita kowaresou na egao

is so painful to feel your presence, and [remember] the first time I noticed your broken smile

fureta yubisaki kogohesou ni furue

that I touched with my fingertips when I was shaking by cold

masshirona yuki ni kiete shimaisou na kimi no kakaete iru yowasa wo misete

You look to vanish in the whiteness of this snow, show me the weakness you carry with you

nakanai de mou hitori janai kara tomo ni yume wo miyou…

don't cry, 'cause soon you will not be alone anymore, let's share this dream...

kanashii kurai ni shiroku furishikiru saki de matsu kisetsu wo mukae ni yukou

This white rain that falls incessantly is so sad, lets wait the season that is coming to meet again

moshi mo sono chi ga kare hateteta nara te wo tori ayunde yukou futari de…

and if this earth wither, let's give hands and go ahead...

Translator notes:

The "red string" to which he refers in the middle of the song is a popular myth in Japan that says that “the gods tie an invisible red cord around the ankles of those that are destined to meet one another in a certain situation or help each other in a certain way. Often, in Japanese and Korean culture, it is thought to be tied around the little finger. The two people connected by the red thread are destined lovers, regardless of place, time, or circumstances. This magical cord may stretch or tangle, but never break.”. (source: Wikipedia)