[translation] 蛍 (hotaru) - DADAROMA

hotaru – firefly

Click here to buy this song

natsu no kure ni mitsuketa hiiro no butai sode

I've discover in a summer sunset, at one of the sides of the red stage (that)

mangetsu wa nemuri SAIREN ga jama wo suru

sirens disturb the sleep of the full moon

mangetsu wa damari SAIREN ga bokura wo odosu

sirens threaten us and the silence of the full moon

mizube de odoru hotaru ga mireru basho ga arunda

There's a place where we can see fireflies dancing next water

kimi no te wo tsunagu chikara ga yowamaru mae ni

before the strength that hold your hands weakens

mizube de odoru hotaru ga mireru basho ga arunda

There's a place where we can see fireflies dancing next water

kuchibue wo fuki nagara sanponi ikou

let's go walk there while whistling

tantan to nagareru kawa no se ni

the river flows quietly

hi ushinau konoha hitotsu futatsu

[while] one or two leafs lost the sunlight

himitsu no basho e tsuresou yakusoku

I promised to take you to a secret place

kouen no kodomo to kawashita yakusoku mo

the same way kids make promises at parks

hitotsu hitotsu kieru akari

One by one the lights disappear

yoru ga akete iku you ni

to the night increase itself.

KARASUtachi ga GOMI wo asari machi wo yogoshite

The crows search in the garbage and pollute the city

bokutachi dake nokochatta ne

There's only us here

mou sugu asa ga kuru yo

and soon the morning will come

kimi no yubi wo hisshi ni tsukami nagara

while I hold your finger desperately

mizube de odoru hotaru ga mireru basho ga arunda

There's a place where we can see fireflies dancing next water

kimi no te wo tsunagu chikara ga yowamaru mae ni

before the strength that hold your hands weakens

mizube de odoru hotaru ga mireru basho ga arunda

There's a place where we can see fireflies dancing next water

kuchibue wo fuki nagara sanponi ikou

let's go walk there while whistling

kitto sore wa sugoku kirei de

Surely is beautiful,

daremo inai himitsu no basho sa

this secret place where there's no one else

kimi ni dake sa oshiete ageru

I will tell this just for you

futari dake no himitsu no basho sa

this secret place is only for two people

kitto sore wa sugoku kirei de

Surely is beautiful,

daremo inai himitsu no basho sa

this secret place where there's no one else

kimi ni dake sa misete ageru

I will show it just for you