[transation] 醒めながら夢を見る(same nagara yume wo miru) - nüe

醒めながら夢を見る(same nagara yume wo miru) – Daydream

Kanji by HipHopVomit

>>> You can buy it by clicking here <<<

juugatsu akizora kasumu hoho ni yuugure

The October Autumn-sky became misty, the twilight [touches] my cheeks

te wo tsunagi aruku haha to ko wo mitsumeteta

I saw a mother and her child walking giving hands

anata no omoi shiri nagara yasashisa wo fuminijitteta

When you noticed, you stumbled gracefully

dareka wo kizutsuke ubau yume wa sou menzaifu

someone get injured, and put an end in such a sweet dream

kono machi wo tsutsumikonda yuuyami ga ima

now, the twilight that involves this city

nukegara no boku no kokoro nomikonde iku

devours the empty shell of my heart

urei yorokobi kunou sentaku kattou koukai

sadness, joy, suffering, choices, conflict, regret

yume ni chikadzuite kita genjitsu ga oikakeru

the reality approaches the dream it chase

konna chippoke na uta ni sugatte

I don't want anybody to listen

dare ni kikaseru wake demo nai (↑↓)

such a petty song

sore demo utau shika nou no nai bokura wa sakenda sakenda

but even being incompetent to sing, we shout and shout

kibou nante CHIPU na kotoba nado

things like hope are cheap words

ima wa kudaranai tawagoto de

that now, is useless

are mo kore mo zenbu ushinatte ushinatte

all of this is lost, is lost

mou waraenai yo mou arukenai yo

I already can't laugh, I already can't walk

yume ni yabureta boku no ikisaki nado doko ni mo nai

I've lost my dreams, my perspectives, [I have] nowhere

owari ga kuru nara isso dokoka e kietai

if the end is coming, I wan to to disappear in some place

konna chippoke na uta ni sugatte dare ni kikaseru wake demo nai

I don't want anybody to listen such a petty song

sore demo utau shika nou no nai bokura wa sakenda sakenda

but even being incompetent to sing, we shout and shout

kibou nante CHIPU na kotoba nado ima wa kudaranai tawagoto de

things like hope are cheap words that now is useless

are mo kore mo zenbu ushinatte ushinatte

all of this is lost, is lost

mou waraenai yo mou ima

I already can't laugh, now

ame ni utare kaze ni fukare kokoro mo hagare

the rain hits [me], the wind blows, the heart tears apart

sore demo boku wa ikiteku

but even so, I will live

"Dreams don’t just teach joy and hope to live, but also the anguish and regret behind it, the cruelty of reality and despair."