[tradução] 深海(shinkai) - nüe

深海(shinkai) – fundo do mar

Kanji by HipHopVomit

>>> Você pode comprar isso clicando aqui<<< 

nee hora oyoideru kurai umi no soko

hey, veja, estou nadando no escuro no fundo do mar

hora shizundeku doko made mo fukaku

veja, eu mergulho em qualquer profundidade

hora miageru hikari sae nai

veja, nem dá pra ver a luz

mou ugokenai agarenai

nem da mais pra se mover

sukitooru musuu no awa ni

você está se afogando, coberto

tsutsumarete kimi wa oborete (↑↓)

de bolhas transparentes

kimi ga nigedashitai nara nigereba ii yo

Você pode fugir se quiser

kowareteku kokoro no koe todokanai deshou

acho que essa voz-de-um-coração-partido não pode alcançar

kimi ga wasuretai no nara wasurereba ii yo

Você pode esquecer se quiser

douse konna sekai nante kudaranai kara

porque, de toda forma, esse mundo é uma droga

nee kimi wa nemuri ni tsuku toki itsumo

hey, sempre que você pega no sono

mou samenai koto nozonderu no?

você sente vontade de acordar?

mata jibun to sekai wo shadan shite

[ou] também se isola do mundo e

kimi wa kokoro ni kagi wo kake nemutta

tranca o seu coração para poder dormir

yugandeku omoidasenai

Está distorcido, não consigo me lembrar.

waratteru kimi wa dare darou

Com quem você está rindo?

kimi ga umareta asa ni nagareta no wa

O que fluiu na manhã em que você nasceu

kanashimi janaku yorokobi no namida nanda yo

não era tristeza, mas uma lágrima de alegria

kimi ga nukedasenai nara soko kara boku no

Se você não consegue sair de dentro de mim

nobashiteru te wo nigitte hikiyosete yo

segure essa mão estendida e puxe

bokura no mirai ni kibou nante nai yo aru no wa fuan dake

Não há algo como esperança em nosso futuro, só há preocupação

shiawase nante itsumo sugu ni kieru deshou maru de awa mitai ni

coisas como a felicidade sempre somem subitamente, assim como uma bolha

Notas do tradutor:

Alguém me abraça, por favor (ಥ﹏ಥ)


(↑↓) = versos invertidos da ordem original.