[tradução] 醒めながら夢を見る(same nagara yume wo miru) - nüe

醒めながら夢を見る(same nagara yume wo miru) – Sonhar acordado

Kanji por HipHopVomit

>>> Você pode comprar isso clicando aqui <<<

juugatsu akizora kasumu hoho ni yuugure

O céu de outubro se tornou nebuloso, o crepúsculo [toca] minhas bochechas

te wo tsunagi aruku haha to ko wo mitsumeteta

Eu vi uma mãe e sua filha andando de mãos dadas

anata no omoi shiri nagara yasashisa wo fuminijitteta

quando você percebeu, tropeçou graciosamente

dareka wo kizutsuke ubau yume wa sou menzaifu

alguém se machuca, e acaba com um sonho tão doce

kono machi wo tsutsumikonda yuuyami ga ima

Agora, o crepúsculo que envolve essa cidade

nukegara no boku no kokoro nomikonde iku

devora a casca vazia do meu coração

urei yorokobi kunou sentaku kattou koukai

tristeza, prazer, sofrimento, escolhas, conflito, arrependimento

yume ni chikadzuite kita genjitsu ga oikakeru

a realidade se aproximou do sonho que persegue

konna chippoke na uta ni sugatte

Eu não quero que ninguém ouça

dare ni kikaseru wake demo nai (↑↓)

uma música tão insignificante

sore demo utau shika nou no nai bokura wa sakenda sakenda

Mas mesmo sendo incompetentes pra cantar, nós gritamos e gritamos

kibou nante CHIPU na kotoba nado

Coisas como esperança são palavras baratas

ima wa kudaranai tawagoto de

que agora, não servem de nada

are mo kore mo zenbu ushinatte ushinatte

isso tudo se perdeu, se perdeu

mou waraenai yo mou arukenai yo

Já não posso mais rir, já não posso mais caminhar

yume ni yabureta boku no ikisaki nado doko ni mo nai

perdi meus sonhos, minhas perspectivas, [não tenho] nenhum lugar

owari ga kuru nara isso dokoka e kietai

se o fim estiver chegando, eu quero desaparecer em algum lugar

konna chippoke na uta ni sugatte dare ni kikaseru wake demo nai

Eu não quero que ninguém ouça uma música tão insignificante

sore demo utau shika nou no nai bokura wa sakenda sakenda

Mas mesmo sendo incompetentes pra cantar, nós gritamos e gritamos

kibou nante CHIPU na kotoba nado ima wa kudaranai tawagoto de

Coisas como esperança são palavras baratas que agora, não servem de nada

are mo kore mo zenbu ushinatte ushinatte

isso tudo se perdeu, se perdeu

mou waraenai yo mou ima

Já não posso mais rir, agora

ame ni utare kaze ni fukare kokoro mo hagare

a chuva me atinge, o vento sopra, o coração se dilacera

sore demo boku wa ikiteku

mas mesmo assim eu vou viver

“Os sonhos não ensinam apenas a alegria e a esperança de viver, mas também a angústia e o arrependimento por trás disso, a crueldade da realidade e o desespero.”

Notas do tradutor:

;-;