[tradução] 蛍 (hotaru) - DADAROMA

hotaru – vaga-lume

Clique aqui pra comprar essa música

natsu no kure ni mitsuketa hiiro no butai sode

Descobri em um por de sol de verão, numa das alas do palco vermelho [que]

mangetsu wa nemuri SAIREN ga jama wo suru

sirenes atrapalham o sono da lua cheia

mangetsu wa damari SAIREN ga bokura wo odosu

sirenes ameaçam a nós e ao silêncio da lua cheia

mizube de odoru hotaru ga mireru basho ga arunda

há um lugar onde pode se ver vaga-lumes dançando próximo a água

kimi no te wo tsunagu chikara ga yowamaru mae ni

antes que a força que segura as suas mãos enfraqueça

mizube de odoru hotaru ga mireru basho ga arunda

há um lugar onde pode se ver vaga-lumes dançando próximo a água

kuchibue wo fuki nagara sanponi ikou

vamos passear [por lá] enquanto assobiamos

tantan to nagareru kawa no se ni

as águas do rio fluem despreocupadamente

hi ushinau konoha hitotsu futatsu

[enquanto] uma ou duas folhas perdem a luz do sol

himitsu no basho e tsuresou yakusoku

eu prometi te levar a um lugar secreto

kouen no kodomo to kawashita yakusoku mo

do mesmo jeito que crianças trocam promessas em parques

hitotsu hitotsu kieru akari

Uma a uma as luzes desaparecem

yoru ga akete iku you ni

para que a noite se intensifique

KARASUtachi ga GOMI wo asari machi wo yogoshite

os corvos fuçam no lixo poluindo a cidade

bokutachi dake nokochatta ne

só nós ficamos aqui

mou sugu asa ga kuru yo

e logo a manhã vai chegar

kimi no yubi wo hisshi ni tsukami nagara

enquanto eu seguro seu dedo desesperadamente

mizube de odoru hotaru ga mireru basho ga arunda

há um lugar onde pode se ver vaga-lumes dançando próximo a água

kimi no te wo tsunagu chikara ga yowamaru mae ni

antes que a força que segura as suas mãos enfraqueça

mizube de odoru hotaru ga mireru basho ga arunda

há um lugar onde pode se ver vaga-lumes dançando próximo a água

kuchibue wo fuki nagara sanponi ikou

vamos passear enquanto assobiamos

kitto sore wa sugoku kirei de

Com certeza é muito bonito

daremo inai himitsu no basho sa

esse lugar secreto onde não há mais ninguém

kimi ni dake sa oshiete ageru

vou contar só pra você

futari dake no himitsu no basho sa

esse lugar secreto é apenas para duas pessoas

kitto sore wa sugoku kirei de

Com certeza é muito bonito

daremo inai himitsu no basho sa

esse lugar secreto onde não há mais ninguém

kimi ni dake sa misete ageru

vou mostrá-lo só pra você

Notas do tradutor:

Confesso que não sei bem como traduzir “siren”, que ele diz logo no começo da música, quando eu penso em inglês penso em “sereia”, e quando penso em japonês penso em “sirene”, porque significa as duas coisas, e esses significados são atribuídos de forma diferente em cada idioma. Até que eu entenda bem o que ele quis dizer nessa música, não vou saber o que isso significa, desculpem qualquer coisa.