[tradução] フローラ (Flora) - Baiser

Flora

deai wa GARASU no hana omoide ga maboroshi demo

Me encontrei com uma flor de vidro, mas essas memórias são ilusões

kurikaesu unmei no hana ga saku youni

o destino dessa for se repete para que ela floresça

ikusen no toki ni nagasarete kawaranai yume wa itsumademo

Por milhares de anos esse sonho tem permanecido intocado

doku ni okasarete chitte yuku kimi ga utsukushiku mieru kara

você está linda porque se profana com veneno

kimi dake ni ima kimi dake ni kono TOKIMEKI wo tsutaetai

quero te mostrar esses batimentos, só pra você, agora, só pra você

sou motsure au kono yubisaki ni tame iki wo mazete

entrelaçados, vamos misturar esse suspiro com a ponta dos dedos

deai wa GARASU no hana omoide ga maboroshi demo

Me encontrei com uma flor de vidro, mas essas memórias são ilusões

kurikaesu unmei no hana ga saku youni

o destino dessa for se repete para que ela floresça

azayakana yume ni tsutsumareta kimi ga mada sakanu tsubomi nara

Se você ainda for um botão que não floresceu, envolvida em um sonho brilhante

boku no kuchibiru ga kawaiteru kimi no kuchibiru wo nurasu kara

eu molharei meus lábios secos em seus lábios úmidos

boku dake wo ima boku dake wo sekai no hate de dakishimete

abrace-me até o fim do mundo, só eu, agora, só me abrace

sou fure atte tashikame atta kowarenai youni

juntos assim, eu sei que não me quebraria

deai wa GARASU no hana kuchizuke wa mahou no youni

Me encontrei com uma flor de vidro, e beijá-la foi mágico

meguri ai wakarete iku hana ga chiru youni

e quando nos despedimos, a flor desapareceu

ima kimi dake ni ima kimi dake ni kono TOKIMEKI wo tsutaetai

quero te mostrar esses batimentos, só pra você, agora, só pra você

sou motsure au kono yubisaki ni tame iki wo mazete

entrelaçados, vamos misturar esse suspiro com a ponta dos dedos

deai wa GARASU no hana omoide ga maboroshi demo

Me encontrei com uma flor de vidro, mas essas memórias são ilusões

kurikaesu unmei no hana ga saku youni

o destino dessa for se repete para que ela floresça

deai wa GARASU no hana kuchizuke wa mahou no youni

Me encontrei com uma flor de vidro, e beijá-la foi mágico

meguri ai wakarete iku hana ga chiru youni

e quando nos despedimos, a flor desapareceu

deai wa GARASU no hana omoide ga maboroshi demo

Me encontrei com uma flor de vidro, mas essas memórias são ilusões

kurikaesu unmei no hana ga saku youni

o destino dessa for se repete para que ela floresça

Notas do tradutor:

Eu achei a letra dessa música com palavras diferentes em sites diferentes, o que me leva a crer as pessoas que escreveram e postaram tiraram de ouvido e não do encarte. Quando eu estava traduzindo algumas palavras não faziam sentido do jeito que foram escritas (no kanji) mas a pronuncia batia com outros kanjis que faziam mais sentido no contexto, então, como existem algumas ambiguidades com os kanjis que eu achei, pode ser que tenha alguns erros no sentido de algumas frases, mas acho que não é nada que não dê para entender pelo contexto.