[translation] Maximum Impulse - the GazettE

Maximum Impulse

GANGANGAN furueru GANGANGAN kodou ga

GANGANGAN I'm shaking GANGANGAN my heart beats.¹

AUTOROna koudou ga motarasu shoujou wa

The symptoms caused by illegal acts

MAJI yabee gurai ni MAJI HAI TENSHON da

are dangerous and very exciting

DANDAN to furueru nouzui shigeki suru

[the symptoms] stimulate the brain and make me shake

miminari chou onpa kikoeru genchou ga

with a buzzing in the ears and hallucinating with sonic waves

saikou ni IKAREtenze COKE no kouka

the craziest coke effect

DONDON to shikai ga DONDON hirakeru ze

Rapidly my field of view, rapidly opens,

CUCUMBER DEVIL ga BURAUN kan ni toujou da

the cucumber devil pop's in the kinescope²

MAJI kiite kita warai ga tomannee

the effect is high, I can't stop laughing

GANGANGAN furueru GANGANGAN kodou ga

GANGANGAN I'm shaking GANGANGAN my heart beats

yamerannee genjou ga karada ni ketteida

without stop, giving in my body the final blow

wakacchairu ga sore ga COKE no wana

I know well the traps of coke

tanoshikerya ii sa UPPER'S RISKY POGO DANCE

having fun with UPPER RISKY and POGO DANCE

kimochi yokerya ii sa UPPER'S RISKY YEAH

with this good feeling UPPER RISKY YEAH

The impulse and dream of teens

to run until the body breaks

do not stop...

It consents with the reckless thing

however. I continue wanting

to run until I die...

DONDON to shikai ga DONDON hirakeru ze

Rapidly my field of view, rapidly opens,

CUCUMBER DEVIL ga BURAUN kan ni toujou da

the cucumber devil pop's in the kinescope²

MAJI kiite kita warai ga tomannee

the effect is high, I can't stop laughing

GANGANGAN furueru GANGANGAN kodou ga

GANGANGAN I'm shaking GANGANGAN my heart beats

yamerannee genjou ga karada ni ketteida

without stop, giving in my body the final blow

wakacchairu ga sore ga COKE no wana

I know well the traps of coke

tanoshikerya ii sa UPPER'S RISKY POGO DANCE

having fun with UPPER RISKY and POGO DANCE

kimochi yokerya ii sa UPPER'S RISKY YEAH

with this good feeling UPPER RISKY YEAH

The impulse and dream of teens

to run until the body breaks

do not stop...

It consents with the reckless thing

however. I continue wanting

to run until I die...

Feeling is lost little by little

surely singing even becomes impossible

Feeling is lost little by little

I am gazing at the heavenly direction

ashita ga moshi nakunattemo koukai nante shinai sa

I'll not regret, even if I don’t have a tomorrow

takusan no suteki na takaramono wo te ni iretan dakara

because I have lots of lovely treasures into my hands

Translator notes:

¹ ガンガン (GANGAN) is an onomatopoeia to the banging sound. According to Jisho.org ガンガン (GANGAN) means "clanging; banging; booming; loudly​".

² Here he says ブラウン管(BURAUN kan), literally: cathode-ray tube; CRT or Braun tube. This tube is from these old TVs. (Read more)

> In this same line, he says "cucumber devil", refers to a plant called "Datura stramonium". According to Wikipedia the tropane alkaloids responsible for both the medicinal and hallucinogenic properties are fatally toxic.

³ Pogo is a dance originated in Africa and over the time was associated with Punk Rock. (Read more)