[tradução] S×D×R - the GazettE

S×D×R – Sexo × Drogas× Rock

SUNEKU no BEDDO de tabako wo fukasu KATO KOBAN wa

Em uma cama de pele de cobra Kurt Cobain fuma um cigarro

KOTONI wo NAIFU de ayasu

acariciando Courtney com uma faca

mune wo hadakete koshi wo furu kara PIL hakasete

Abrindo seu peito enquanto ela balança os quadris e vomita pilulas

Suck my dick oh... HIGH SEX!

Chupa meu pau… Sexo chapado

BURAKKU TENSHON COKE wo KIMEte RARIttetemo

Mesmo com uma euforia sombria decidimos nos intoxicar de coca

FAKE no mama kawarya shinai ze

Essa falsidade não vai mudar

Listen to the music kiite kure

Ouça a música, ouça!

kusottare de kamawanai ze GO A HEAD!

Não me importo com essa merda, vá em frente!

ROCK N ROLL IS DEAD!?

Rock 'n' Roll está morto!?

Its head can be danced off!!

Sua cabeça pode dançar!!

In the rhythm of shit

nesse ritmo de merda

Its head can be danced off!!

Sua cabeça pode dançar!!

In the rock of shit

nesse rock de merda

ROCK N ROLL IS DEAD dareka ga itta sono toori sa

“Rock 'n' Roll está morto” foi o que alguém disse

zuboshi daro? tokku ni owatteru

Qual é o objetivo? Já acabou a muito tempo

imi nee SHOUT ya kekkou bakari ja MARUKOMU ni

Significa apenas gritar e zombar

warawaren ze? "kuso no tashi ni mo naranee"

da atitude de Malcolm? “Você vale menos que merda”

ROCK N ROLL IS DEAD!?

Rock 'n' Roll está morto?

NO! NO! ROCK N ROLL IS NOT DEAD!

Não! Não! Rock 'n' Roll não está morto!

Its head can be danced off!!

Sua cabeça pode dançar!!

In the rhythm of shit

nesse ritmo de merda

Its head can be danced off!!

Sua cabeça pode dançar!!

In the rock of shit

nesse rock de merda

(Oi! Oi! Oi!) EXPLOSION

(Hey! Hey! Hey!) Explosão

(Oi! Oi! Oi!) RECKLESS RUN

(Hey! Hey! Hey!) Corrida imprudente

(Oi! Oi! Oi!) A BAD BRAT

(Hey! Hey! Hey!) Um pirralho zoado

WHICH WILL PLAY ROCK N ROLL!

que vai tocar Rock 'n' Roll

Notas do tradutor:

Eu achei pouquíssima informação sobre essa música por aí (e umas traduções beeeem esquisitas também) então vou deixar aqui um trecho que eu achei de uma entrevista (SHOXX/NOV/2004) em que eles falam um pouco sobre essa música:

“Bem, continuem com "SxDxR", mais uma vez os sentimentos mudam de repente.

Ruki: Esta é uma combinação de SEX & DRUG & ROCK 'N' ROLL. Kurt Cobain (NIRVANA) e sua namorada Courtney Love aparecem na letra porque eu os tomei símbolo de um viciado.

Esse casal torna mais compreensível para o ouvinte?

Ruki: Eu também pensei em Sid (SEX PISTOLS) e Nancy, talvez fosse melhor.

Mas na letra, o nome de Malcolm McLaren, fundador da SEX PISTOLS também é mencionado?

Ruki: Malcolm (empresário do SEX PISTOLS e de outras bandas precursoras do Punk Rock) foi o começo desse movimento (punk rock), então eu pensei em colocá-lo aqui. Em termos de melodia a música tem uma direção punk e a eu terminei relativamente rápido.

Reita: Durante a produção deste álbum, esta é a primeira música que eu pude pegar. O que tornou fácil entrar nesse clima, então eu só precisei de 30 minutos para terminar a gravação.

(...)

"SxDxR" é novamente um símbolo de um viciado em música, não é? (aqui ele diz “novamente”, porque Maximum Impulse também tem esse feeling)

Ruki: Hm ~ O que eu posso dizer. Eu estava consciente do fato de que não há apenas um caminho para o rock. Mesmo nessas letras, a atitude de "qualquer coisa que colocar lá está bom" definitivamente acontece.

Uruha: Manter estereótipos não é rock, sabe?!

Ruki: Essa música veio para ser algo que vai esmagar todos esses estereótipos.”