[tradução] 花言葉 (hanakotoba) - the GazettE

hanakotoba – Floriografia¹ 

hikarabite fumi tsubusareru no nara semete anata ni

Quero que você fique ao lado de uma bela flor

kirei na hana no tonari demo ii soba ni itai desu (↑↓)

mesmo que ela esteja murcha ou pisoteada

sachi usuku tanmei kawaru koto nado nai

tive pouca sorte nessa curta vida, e isso não vai mudar

itoshiku tada itoshiku anata wo...

o amor, o simples amor que sinto por você…

anata wa itsumo toorisugaru tabi ni yasashiku nadete kureta

Você costumava cuidar de mim, sempre me acariciando

ame no nai hi wa mizu wo kureta tsuyoku ikiru you ni to

em dias sem chuva, eu recebia água, e podia viver firmemente

anata wa itsu shika sugata wo keshi watashi wa mata ichirin munashiku

Você desapareceu sem que eu percebesse, e eu floresci em vão mais uma vez

kareru dake no hana ni kureru mizu nado nai

não há água que possa ser dada a uma flor murcha

kusaru dake no hana ni sosogu hikari nado nai

não há luz que possa reluzir sobre uma flor apodrecida

tada shiki ni obienagara yami no naka haizuri mawaru

estou apenas me arrastando no escuro com medo da morte

ima hikari wo sagashinagara yami no naka haizuri mawaru

estou apenas em arrastando no escuro procurando por uma luz

dareka watashi ni doujou suru no nara totemo kirei na hana wo

Se alguém sentir pena de mim, flores muito bonitas florescerão

dare ni demo aisareru you na sonzai ni naritai

quero ser alguém que os outros possam amar

kareru minikuki hana ni kureru mizu nado nai

não há água que possa ser dada a uma flor murcha

kusaru dake no hana wa tsubomi sura nokosezu

não há luz que possa reluzir sobre uma flor apodrecida

me no mae wa yami ni fusagare mogaku watashi wo tsubusu

tudo a minha frente está coberto de escuridão, esmagando meu lado lutador

anata nara anata dattara

se você, se você

koko kara tasukete kureru to omotteita

eu pensei que pudesse ajudar você daqui

soumatou no naka de naiteta

dentro desse abajur que gira², eu choro.

anata ga kureta kanshoku wa

As sensações que você me deu

yoku ga unda yume na no ka

foram apenas o começo de um sonho egoísta?

wakaranu mama jiki ni kusaru

Vou apodrecendo sem saber a resposta.

Notas do tradutor:

¹ “Linguagem das flores, algumas vezes chamada de floriografia, foi um meio de comunicação da era vitoriana na qual o envio de flores e arranjos florais eram usados para enviar mensagens codificadas, permitindo que indivíduos expressassem sentimentos que de outra forma não poderiam ser ditos.” (Fonte: Wikipédia)

² 走馬灯(soumatou) são aqueles abajures, normalmente de criança, que tem imagens e ficam girando (fazendo desenhos nas sombras).

É uma palavra atribuída a "luz" que vemos na hora da morte, como é um abajur que mostra imagens nas sombras, é como o "filme" que dizem que vemos na hora que morremos.

Fonte: https://meaning.jp/posts/675