[tradução] 愛シ貴女狂怪性 (aishi anata kyoukaisei) - 真天地開闢集団-ジグザグ (ZigZag)

aishi anata kyoukaisei – Eu amo sua assombrosa insanidade¹

anata wa dare na no desu ka…

Quem é você? …

tanoshiku asobi masho kyou no anata wa dare desu ka

Vamos brincar alegremente, quem é você hoje? ²

tanoshiku asobi masho kyou no anata wa XXXX

Vamos brincar alegremente, hoje você é XXXX

ki ga fureteita kashira minikui kotoba wo nage kakete

Será que estava louca, enquanto lançava palavras feias

ki ga fureteita kashira mou anata no koto kirai na no

Será que estava louca, eu já odeio você

chikayoranai de yo sakebi tsukarete mata sakebu

Não se aproxime, estou cansado de gritos, e mais gritos

gomennasai dakara toumeina watashi wo aishite

me desculpe, então, ame a minha transparência

hontou no honmono no anata wa doko na no desu ka

Onde está a verdadeira e genuína você?

kowarete ikanai de …

Não se arruíne…

kurutta youni abareru anata wa dare

Quem é essa você que age como louca?

yami ni hibiku himei

[Em meio aos] gritos, que ressoam na escuridão

tanoshiku asobi masho kyou no anata wa dare desu ka

Vamos brincar alegremente, quem é você hoje? ²

tanoshiku asobi masho kyou no anata wa XXXX

Vamos brincar alegremente, hoje você é XXXX

watashi ga shinu toki wa anata mo issho ni shinun desho

Quando eu morrer, você também vai morrer comigo?

watashi ga kiraina no? dattara ima sugu shinu kara

Você me odeia? Se sim eu vou morrer agora mesmo

chikayoranai de yo sakebi tsukarete mata sakebu

Não se aproxime, estou cansado de gritos, e mais gritos

gomennasai konna fushidarana watashi wo aishite

Me desculpe, ame a bagunça que eu sou

mono uge ni hohoemu anata wa dare na no desu ka

Quem é essa você que ri sombriamente?

oshiete kuremasu ka

Você pode me dizer?

hontou no anata wa yasashii noni

A verdadeira você é gentil, mas

ima kono shunkan no youni

agora, é como se nesse momento

anata wa nanimo shiranai

eu não soubesse nada sobre você

anata no subete wo shiritai

eu quero saber tudo sobre você

mono uge ni hohoemu anata wa dare na no desu ka

Quem é essa você que ri sombriamente?

oshiete kuremasu ka

Você pode me dizer?

hontou no anata wa yasashii noni

A verdadeira você é gentil, mas

yami ni hibiku…

ecoa na escuridão

hontou no honmono no anata wa doko na no desu ka

Onde está a verdadeira e genuína você?

kowarete ikanai de…

Não se arruíne…

ano koro no anata wa koko ni inai

A você daqueles dias não está mais aqui

norowareta mama de

porque está amaldiçoada

Notas do tradutor:

¹ no título 狂怪性(kyou-kai-sei) é uma palavra inventada, “kyoukaisen” existe se escrito assim: 境界線 e significa “fronteira, limite, linha de divisão” (mas provavelmente não tem ligação nenhuma).

No título a palavra é formada pelos kanjis de 狂(kyou) = [sufixo] (algum tipo de) entusiasta; Alguém que possui algum (certo tipo de) anormalidade mental/ 怪(kai) = mistério, maravilha / e 性(sei) = natureza (de uma pessoa) ; [em inglês] [sulfixo] dá o sentido de -ty; -ity; -ness; -cy.

Nesse caso eu entendo que “kyoukaisei” possa ser algo com o sentido de “o jeito muito louco de ser”, “o incrível jeito insano de ser” e/ou similares.

² em toda a música, para escrever あなた(anata) eles usam os kanjis 貴女(anata/kijo), “kijo” que é um jeito respeitoso de dizer “você” se referindo especialmente a “damas” ou “moças nobres”. 貴(ki)= precioso, estimado ; 女(jo/onna) = mulher. (Jisho.org)

Crianças, evitem relacionamentos abusivos com gente maluca, frequentem psicólogos.