[tradução] 7月8日 (shichigatsu youka) - the GazettE

shichigatsu youka – 8 de Julho

kimi to wakarete ninen ga tatsu ne

Se passaram dois anos desde que me separei de você

nandaka kinou no you ni omoeru yo

mas de alguma forma, parece que foi ontem

betsubetsu no michi aruiteru kedo

embora eu esteja caminhando por um caminho diferente

mada sukoshi kimi no hou muite shimau yo

ainda olho um pouco para o seu [caminho]

ano koro mitai ni modoritai nante

Quero muito voltar àqueles dias

kakkou warukute ienai kedo

porque não dizer te isso é muito ruim

hontou wa ima demo doushiyou mo nai kurai

e, mesmo assim, já é quase impossível

kimi ga suki da yo...

[mas] eu amo de você…

nasakenai kurai maiban naiteta

Muito triste, eu chorava quase toda noite

tsurai kara wasureyou to mo shita

eu tentei esquecer porque era muito doloroso

demo omoidashichau ne.

mas eu ainda me lembrava.

yappari sabishii yo...

Estou tão sozinho…

kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?

Onde você está agora, e o que está fazendo?

taisetsuna yume tsukameta no kana...

Será que alcançou seus preciosos sonhos…

shinpai nante yokeina koto kamo ne

Deve ser muita bobagem me preocupar com isso

onegai, kimi no naka kara boku wo kesenaide

mas por favor, não me apague de dentro de você

oboeteiru kai? namida to egao ga

Você se lembra das lágrimas e sorrisos

afureteta taisetsuna hibi wo

demonstrados naqueles preciosos dias?

futari naki nagara

enquanto nós dois chorávamos [dizendo que]

mata aeru yo ne tte, wasurenai yo tte...

nos encontraríamos novamente, que não nos esqueceríamos...

konna nakimushi de yowai boku dakedo

Eu sou um fraco e um chorão mas

mata issho ni aruite kureru kai?

você vai andar comigo de novo?

sonna hi ga kuru made nannen demo matteiru yo

Esperarei por muitos anos até que chegue esse dia

douka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara

Por favor, deixe-me ouvir sua voz, porque eu estou aqui

mou doko ni mo ikanai yo

e não vou a lugar algum

koko ni zutto zutto iru kara

estarei aqui por todo o sempre

koe ga kikitai, denwa wo shite miyou

Queria ouvir sua voz, então eu tentei seu telefone

yappari kyou mo tsunagaranai...

eu não consegui te ligar hoje de novo…

saketeiru no? sore sura wakaranai

Está me evitando? Não entendo.

sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo

Certo dia eu te encontrei

shiawasesou na egao no kimi

e você estava tão sorridente

ima wa aisuru hito to te wo tsunaideiru

segurando a mão da pessoa que você ama

otonabita kimi wa tottemo kirei de

você cresceu, e está tão bonita

kanashii hazu nanoni ureshikute

eu achei que me sentiria triste, mas estou feliz

genkisouna kao mireta dake de ii

eu só precisava ver que você está bem

nante... kakkou tsukete

e você está tão bem…

koe mo kakerezuni namida wo koraete

eu contive minha voz e segurei as lágrimas

tada chiisaku te wo futte mita

e acenei um pouco

arigatou nette, genki de ite nette

e disse “obrigado”, “estou indo bem”

sayonara kimi e

Adeus

boku wa ima demo kimi no shiawase wo negatteiru yo

mesmo agora, eu desejo que você seja feliz

mou aenaku naru daisukina hito

não poderei mais ver minha pessoa predileta

hontou ni arigatou kokoro kara

obrigado de coração

sayonara genki de ne

adeus, fique bem

mata au hi made…

até o dia em que nos encontremos novamente…