tsumibukaki
kodou – Sinful heartbeat
mayakashi
no hikari ni me wo tsubusarete
The
fake light of a mechanized and
RABERU
wo harareta kikaijikake no mure (↑↓)
labeled
group obfuscate my eyes.
yokubou
mukidashite kotae mo nai mama
While
there's no answer to an honest desire
shikumareta
meiro wo samayou
I
wander through a systematized maze.
hikari
no tarasu yami ni obieru ore wa
I'm
scared of the darkness that comes from the light,
kagefumi
asobi hisomi hitori toki wo matsu
waiting
alone for a good chance in the shadows-game.
kutsuu
ni yugamu OMAE no kao wo misero
Show
your face twisted by pain
horobi
no naka, kuzureochiru taihaishita ROMANSU de
[while]
fall into ruins, in a decadent romance.
shinu
tame ni umare kita kora yo
Children
were born to die!
haha
no mune de myakuuchinagara
While
inside the chest of a mother pulses
tsumibukaki
kodou ni dakarete nemurugaii
a
sinful heartbeat, embrace it and sleep well*
zouo
no DORESU ni yakare matoi odore
Dancing
wearing a dress burned with hatred
shinutameni
umare kita kora yo
Children
were born to die!
haha
no mune de myakuuchinagara
While
inside the chest of a mother pulses
tsumibukaki
kodou ni dakarete nemurugaii
a
sinful heartbeat, embrace it and sleep well
umare
ochi shi ni mukau kora yo
Children
face the death at birth!
ayatsurareta
yume wo yumemite
[while]
dream a manipulated dream
tsumibukaki
kodou ni dakarete nemurugaii
embrace
the sinful
heartbeat and sleep well.
Translator
notes:
I've
inverted the verses from the original order to make more sense.
Italic
parts are adaptations.
¹
I've researchead, Japanese children have a game where they step into
each other's shadows, it's like a catch-all, but you dont have to
touch the other person, just need to step in its shadow. This is
called "影踏み遊び"
(kage
fumi asobi) or "step
in the shadow-game".
*
not sure if this part is making sense clearly, but what I've
understood here is somethins like "even
if there is sin into your mother's heart (and yours), embrace her and
have a good night",
thinking that even being sin inside you, and inside everybody, to
live in this "systematized
maze" with
groups
and more groups of "mechanized
people", you
need to calm down and search inside all over this shit something to
make you have a good
night of sleeping.
************
This lyrics was taken from the music video, may contain errors in
both transcription and translation, I did my best, some parts from
the transcript were consulted in BrenGun's
post at Monochrome Heaven.
There was posted an English translation (which is very different from
mine). If someone find a mistake, or has this lyrics (in a booklet),
send it to me that I'll make the appropriate corrections. If anybody
has any other lyrics from this band, let me know that I have an
interest in translating. ************