[tradução] 美しき日々 (utsukushiki hibi) - キズ(KIZU)

utsukushiki hibi – Belos dias

Clique para comprar

jikyuu soubyaku en no inochi ni

Uma vida de centenas de ienes por hora,
nefuda wo harare BARA uri suru

colocando etiquetas de preço para vender em massa.

kagi rareta toki no naka

Limitado ao tempo,
yamanote sen wa norowareta ka no youni

como se a linha de Yamanote estivesse amaldiçoada.

mina, chiisana ekishou no naka e

Todos [voltados para] dentro de um pequeno cristal líquido¹

miwataseba genjitsu ga aru kara

porque se olhar em volta, verá a realidade

kitto sono me wo fusagitai dake na no deshou

e eu aposto que isso fará com que queira fechar os olhos.

utsukushiki hibi yo

Belos dias!

jibun no koto shika kangaete inai

“[você] só pensa em si mesmo”

kimi wa sonna kotoba wo haita

– Você me disse essas palavras

hoka ni dare ga boku wo kangaete kureru no?

“quem mais pensaria em mim?”

sekai ga kirai da toka

“Eu odeio o mundo”

sonna uta de arifurete iru ga

o que é comum para canções como essa

sekai wo shiranai omae ni nani ga wakaru no

[se] você não conhece o mundo, o que você conhece?

utsukushiki hibi yo

Que belos dias!

jibun wo suki ni narenai no nara

“Se você não gosta de si mesmo

dareka ni aishite morau shikanai

não há escolha senão deixar alguém te amar.”

sono kudaranai soudan koto mo

Já deve haver resposta

douse kotae wa mou aru hazu daro (↑↓)

para essa merda de discussão.

shinitai no nara raku ni shineba ii

Se quiser morrer, seria fácil simplesmente morrer.

ikitai no nara ikireba ii

Se quiser viver, simplesmente viva,
daremo kamai wa shinai

ninguém se importa.

yamanote sen wa norowareta ka no youni

Como se a linha de Yamanote estivesse amaldiçoada,
inochi ga midashita DAIYA sura mo

até mesmo a estrutura da vida foi abalada
nichijou ni tokekomi mawari dasu

transformando e adaptando a vida cotidiana,
kitto boku ni wa nani no kankei monai kara

que, com certeza, não tem nada a ver comigo.

utsukushiki hibi yo

Que belos dias!

kane wa iranai shiawasenai shi

Não preciso de dinheiro, nem de felicidade

hoshii mono nara nande mo ageru

vou te dar qualquer coisa que quiser

dekiru mono nara aishite hoshii

se puder, gostaria que me amasse

kono boku de wa nai kokoro no oku no

[mesmo que] esse não seja eu, do fundo do coração

Notas do tradutor:

¹ cristal líquido = pixels = telas de qualquer aparelho (celular, TV, etc)

Eu acrescentei algumas aspas só pra ficar mais fácil de entender o que ele quis dizer.