[tradução] Fire burn with me - Creature Creature

Fire burn with me – Fogo, queime comigo 

kogoe kitta sora no shita

sob esse céu gelado

hoshi wa ochite

cai uma estrela

manazashi wa norowarete

amaldiçoando a vista

Fire, Burn with me

Fogo, queime comigo

Fire, Stay with me

Fogo, fique comigo

yoru tonaku hiru tonaku sasurau

vagando à noite, e no meio do dia

kataya tengoku kataya jigoku

de um lado o paraíso, do outro o inferno

yume kara samereba dochiramo onaji

se esse ou o outro mundo forem um sonho

konoyo mo anoyo mo yume naraba (↑↓)

acordar desse sonho daria no mesmo

furuete iru sono karada

este corpo treme

namida mo naku ao sugiru sora wo yuku

não há lágrimas através do azul do céu

itsuka futari de

se um dia, duas pessoas

kuruu yume naraba

enlouquecerem nesse sonho

sou rakuen

[o sonho] será como um paraíso

inochi wa maboroshi

e a vida será como uma ilusão

kimi no tame ni ikite shinu

eu vivo e morro por você

yume wo mireba mata aeru kono basho de

se sonharmos, poderemos nos encontrar neste lugar de novo

tamashii sakarete Burn with me, Fire

a alma [foi] extirpada (queime comigo, fogo)

kono mi wa Stay with me, Fire

deste corpo (fique comigo, fogo)

doushiyou monakute

não há o que fazer

kokoro wa fureru I touch you

a cor do céu (Eu toco você)

kuu no iro (↑↓)

toca o coração

betsu no yume de mata aeru

poderemos nos ver novamente em outro sonho

yakitsukushita sora no shita nanimonai

não há mais nada sob esse céu ardente

aa baby

itsumademo

pela eternidade,

sasurai nagara

enquanto vagar por aí,

yume koroshite

mate esse sonho

maboroshi wo oikakeru

e siga essa ilusão

dakedo

mas

daremo mita koto mo nai

eu não vi ninguém

hikari no owari wo shiru

conheci a luz-do-fim

kooritsuita kuchibiru ni

os fantasmas de todo o mundo viram-se

sekaijuu no bourei ga furimuite (↑↓)

para os [seus] lábios congelados *

[*não tenho certeza sobre essa estrofe]

kimi no tame ni yakitsukusu

eu me queimo por você

nanimokamo ga kurutteta kono basho de

neste lugar onde tudo era louco

aa baby

sayonarasa

[dê] adeus

subete wo nakushi

a tudo que foi perdido,

yume aishite

ame esse sonho

maboroshi wo yakitsukusu

e queime essa ilusão

Fire, Burn with me

Fogo, queime comigo

Fire, Stay with me

Fogo, fique comigo

yoru mo naku hiru mo naku samayou

Vagueio sem ter noite nem dia

kataya tengoku kataya jigoku

de um lado o paraíso, do outro o inferno

yume kara samereba subete ga maboroshi

se acordar desse sonho, tudo será ilusão

ima koko koso ga yume naraba

aqui, agora, deve ser um sonho

Notas do tradutor:

(↑↓) versos invertidos da ordem original pra fazer mais sentido em português.

Trechos em itálico são adaptações.

Decepção cmg msm por não ter traduzido nem uma música dessa banda antes.