[tradução] ステロイド (Steroid) - キズ(KIZU)

Steroid – esteroide

ikiteru itami ga koko ni wa aru

A dor de viver está aqui

ai sae kodoku kara nogareru kusuri dakara

Somente o amor é um remédio para escapar da solidão,

ushinai kireta sono saki ni matsu

depois de ter esperado e perdido tudo

Cause serious side effects

Causa sérios efeitos colaterais

kitto nanika no biouki dakara soba ni itekure

[isso] certamente é alguma doença, então, fique ao meu lado.

kitto daremo ga izon no minamo e nagare ochite

Na superfície da dependência todos certamente se afundam pela correnteza

sono mi wo saku

afastando aqueles corpos¹

aisare kodoku kara nogareta inochi dakara

Já que amar é a escapatória para uma vida de solidão*

kajoutouyo no nukumori wa kire

Cesse a overdose de calor

Cause serious side effects

(isso) causa sérios efeitos colaterais

[*não tenho certeza sobre essa linha]

Cause side effects

Causa efeitos colaterais

kitto ano ko mo byouki dakara sono te hanasazu

Aquela garota certamente também está doente, não a deixarei ir desse jeito

kitto daremo ga izon no minamo e nagare ochite

Na superfície da dependência todos certamente se afundam pela correnteza

sono mi wo saku

afastando aqueles corpos¹

Bad for each other

[faz] mal para ambos

kono mi wo shibari tsukete

prender esses corpos

nanika no byouki dakara me wo hanasazu ni

Isso é uma doença, então não tire os olhos dela

ayamachi wo okasu kara

porque isso seria um erro

kitto nanika no byouki dakara boku ni kusuri wo

Só posso estar com alguma doença, então preciso de remédios

kitto nanika no byouki dakara soba ni itekure

Só posso estar com alguma doença, então fique ao meu lado

aa

Notas do tradutor:

¹ essa estrofe é bem esquisita, essa frase literalmente seria “arrancando aquele(s) corpo(s)” 裂く(saku) significa “arrancar, rasgar, forçar a separação de”, como ele estava falando sobre amor essa estrofe deve ter o sentido de “todo mundo ama de forma dependente e viciosa, e se afunda por causa disso, o que faz com que se separem”.

Acho que essa música é sobre os excessos, o nome é “esteroide” porque estamos acostumados a ouvir falar de esteroides como “bomba”, sempre ligado a excessos. Nessa música, mais especificamente, sobre os excessos no amor, ele trata o amor como um remédio (um esteroide) que se usa contra a solidão (a doença), o excesso de amor te afunda, te causa “sérios efeitos colaterais”, então acredito que a mensagem que fica seja “tudo em excesso é ruim, até mesmo o amor” ou algo do gênero.