[tradução] SINNER - Schwartz:Mist

[SINNER] – “pecador”

shimetsuketa kubisuji

o pescoço apertado

itsumo to kawaranai

é sempre desse jeito

anata no ai ga ookiku itai

o seu amor dói muito

osanai watashi wo

o jovem eu é

kurushimeru anata wa

atormentado por você

kidzuite inaidesho

e nem percebe

hora, warau

vamos, ria

I can’t change the life
Não posso mudar a vida

I won’t arise from this
Eu não vou me reerguer

I can’t change the life
Não posso mudar a vida

l can’t…
Não posso…

Down
acalmar*

Count me down
Me acalmar

Count me down
Me acalmar

Count me…

me acal…

eien wo egaita

Eu desenhei a eternidade

sora ga tada munashii

em um céu vazio

oboreteku mirai ga mata warau

Me afogando no futuro eu rio de novo

okasareta kokoro mo

Esse coração fodido

ienai mama nanoni

permanece sem cura

watashi wo shihai suru nee koroshite

hey, para me controlar, me mate

I can’t change the life
Não posso mudar a vida

I won’t arise from this
Eu não vou me reerguer

I can’t change the life
Não posso mudar a vida

l can’t…
Não posso…

Down
acalmar*

Count me down
Me acalmar

Count me down
Me acalmar

Count me…

me acal…

batsu wo ataemashou

Eu vou puni-los

I can’t change the life
Não posso mudar a vida

I won’t arise from this
Eu não vou me reerguer

I can’t change the life
Não posso mudar a vida

l can’t…
Não posso…

Down
acalmar*

Count me down
Me acalmar

Count me down
Me acalmar

Count me…

me acal…

Notas do tradutor:

* Eu não tenho muita certeza sobre a expressão “Count me down”, “count down” significa “contagem regressiva”, não achei nenhuma boa explicação na internet sobre a expressão “count me down” MAS, todas as músicas que eu conheço a tradução que eu coloquei de “se acalmar” faz pleno sentido (algo parecido com “preciso fazer isso, vou contar de 10 até 0 e aí eu vou”). Se alguém souber com mais certeza me diz aí.

Acho que essa letra é sobre parentes abusivos, mas é muito vaga pra afirmar com certeza.