[tradução]『死にたい』御年頃 (“shinitai” otoshigoro) - 真天地開闢集団-ジグザグ (ZigZag)

“shinitai” otoshigoro – idade para “querer morrer”

negau wa towa no etsu to

Desejo ter prazer eterno e

kumonaki sumiwataru harezora

que o céu seja claro e sem nuvens,

kiwamaru sachi hanayaka

ter muita sorte, ser bonito,

mabayuki warai aeta hibi

e os dias que rimos juntos maravilhosamente

sore wa ni nen hodo mae

Já faz uns dois anos

sakura ga kirei ni hana sakasu koro

As cerejeiras lindamente desabrochavam

youki ni utau kaze ni hanshite

contra o vento, cantando alegremente

totsuzen no zetsubou

um desespero repentino

“iyana yokan wa zutto shiteta

“toda hora eu tinha um mal pressentimento,

yume ni mo omowanakatta wake janai

não era bem como se estivesse sonhando.

zutto osoreteita sono toki ga

Naquela época eu tinha muito medo,

fuini yatte kita dake nanda”

isso só vinha abruptamente”

towa no mono nado konoyo ni wa aranu koto to

não há nada nesse mundo como a eternidade e

kimi no koe wo kimi no uta wo

a sua voz, a sua música

BOKU wa mou nidoto kikanai

eu nunca mais vou ouvir

yasashi karishi kimi no mama

o seu jeito gentil

kioku ni futa wo shita

preencheu minhas memórias

“shinitai”

“quero morrer”

nani wo yatte mo kekka wa miete iru

não importa o que faça, o resultado é visível

yokatta koto? nai nai nai nai

e é uma coisa boa? Não, não, não, não

saigo wa itsumo baka wo miru

no final eu sempre me sinto um idiota

sonzai kachi nankanai

não vale a pena existir

shinitai shinitai kikashite kietai

quero morrer, quero morrer, evaporar e desaparecer

harukaze majiri fuwa fuwari

me misturar a brisa de primavera, suavemente

umareta ruyuu nante shiranai

não sei porque nasci

dodemo ii koto

e não me importo com isso

kami wa BOKU wo misutemashita

Deus me abandonou.

itsuka sukuwareru no kana

Me pergunto se um dia serei salvo,

hito wa minna byoudou ni

apesar de ter ouvido dizer que

dekite iru to kiita no ni… (↑↓)

todas as pessoas são iguais…

kimi no koe wo kimi no uta wo

A sua voz, a sua música

BOKU wa mou nidoto kikanai

eu nunca mais vou ouvir

yasashii karishi kimi no mama

o seu jeito gentil

kioku ni futa wo shita

preencheu minhas memórias

yasashii koe wo yasashii uso wo

Uma voz gentil, uma mentira gentil

BOKU wa mou nidoto kikanai

eu nunca mais vou poder ouvir

tanoshi karishi yume no mama

a diversão desse sonho

kare no hi no mama

permanece nesse dia

kimi no koe ga kimi no uta ga

Sua voz, sua música

itsuka omoidasenaku naru youni

um dia se tornará impossível de lembrar

yasashii karishi kimi mune ni

A sua bondade que está

sotto shimai konde(↑↓)

gentilmente guardada em meu peito

“ikite you”

“é como viver”

Notas do tradutor:

(↑↓) Versos foram invertidos da ordem original para fazer mais sentido.

Trechos em itálico são adaptações.