[tradução] ROSUMARINE - 怪盗戦隊ヌスムンジャー (Kaitou Sentai Nusumunger)

“ROSUMARINE”

“kotoshi koso wa BANGYA agaru no”

“Esse ano, com certeza, haverão mais bangyas”

sore ga watashi no kuchiguse yo

Essa é minha frase favorita!

itsukara NACHURARU MEIKU wasureta no

Quanto tempo será que faz desde quando me esqueci das makes naturais?!

“watashi BANGYA janai kara ne”

“é que eu não sou bangya né?!”

sore ga watashi no kuchiguse yo

Essa é minha frase favorita!

konya wa dokomade honki miserareru no

Até onde será que você vai para mostrar seriedade essa noite?!

anata ga sukina AKUSE wa agerarenai keredo

Como eu não posso te dar o acesso que você gostaria

sashiire to otegami de gamanshite ne

contente-se com o seu ingresso e suas provisões ok

watashi ga dokoni iru ka sagashite goran nee? DAARIN

Tente me achar onde quer que eu esteja tá? Querida

kyou mo chanto ganbatte kudasai

por favor, faça o melhor que puder hoje!

sakimasu anata dake ni

Você floresce enquanto

kyoku ni awasete atama yurase

bate cabeça no ritmo da música

murasaki iro no kamina bikasete

Seu cabelo roxo me conquista

watashi dake no ROSUMARINE

minha única Rosmarine

sakimasu anata dake ni

Você floresce enquanto

kyoku ni awasete karada yurase

balança o corpo no ritmo da música

AZA darake de mo kubi ga itakute mo koe ga denakute mo

Mesmo com o pescoço cheio de hematomas, com dor, e com a voz rouca

tonikaku shiawase nanda kara

mesmo assim você está feliz

aru hi totsuzen yatte kita “taisetsuna oshirase”

uma “noticia importante” veio subitamente naquele dia

munasawagi to zawameku SNS

com agitação e inquietação [via] SNS

ichiban osorete iru kotoba ga genjitsu ni nari

As palavras mais temidas se tornaram realidade

mune no okusoko made tsukisasaru

Como uma facada no peito

kyou wa tooku de…

Hoje será um longo dia…

sakimasu korede saigo

Desabrochando aqui pela última vez,

namida de kao ga gusha gusha na no

seu rosto ficou encharcado de lágrimas

anata ga watashi no seishun desu

você fez parte da minha juventude

kanashimi no ROSUMARINE

triste Rosumarine

sakimasu anata dake ni

Você floresce enquanto

kyoku ni awasete karada yurase

balança o corpo no ritmo da música

AZA darake de mo kubi ga itakute mo koe ga denakute mo

Mesmo com o pescoço cheio de hematomas, com dor, e com a voz rouca

kitto watashi shiawase datta yo

Eu tenho certeza que eu estava feliz!

Notas do tradutor:

Trechos em itálico são adaptações.

Acho que todo mundo que acessa esse site sabe disso mas vamos lá:

Bangya = band girl = o jeito japonês de se referir a “fangirls”, garotas fanáticas por caras de banda. Normalmente em tom pejorativo.

SNS = Social Network System = qualquer rede social (Line, Twitter, Facebook, etc.)