[tradução] Limit - SchwarzKain

Limit – Limite

nee, sakki kara ittai nani no hanashi wo shiteru no?

Hey, sobre que diabos [vocês] estavam conversando agora pouco?

yuube no ano ko no koto mada hikizutte iru no?

Ainda estava seduzindo a garota da noite passada?

saisho kara wakatteta youna FURI shinai de

Não finja que não sabia desde o começo

sonnanjanai. aimaina uso

Não é assim. Uma mentira ambígua

joudan de waraenai

Uma piada sem graça.

tada hito no kirei koto datte okumari no sono kotoba mo zenbu

todas essas palavras já foram escolhidas de maneira simples

real to fake no uraomote.

as duas faces do real e do falso.

watashi dake wo miteite hoshii no ni

Só quero ser notado

ano ko to watashi wo kurabete wa mata hitori sabishiku naru

comparando aquela garota e eu, permanecerei sozinho

dakara futari de aruku mirai dakedo “ ”

embora andar para o futuro seja uma coisa para duas pessoas “ ”

itsumono you ni okini iridatte itteta kousui mo

Como de costume, usava o perfume que [ela] disse ser seu favorito

kamigata mo shigusa mo egao mo zenbu ganbatta no ni

Usei meu melhor penteado, abordagem, sorriso, tudo

sono me ni utsuru shiranai ano ko wo mite

esse estranho refletido nos olhos daquela garota

watashi hitori, konna ni BAKA mitai

era o eu, que parecia um idiota solitário

saisho kara sono tsumori de chikazuite kitandesho

Acho que o plano sempre foi se aproximar de mim*

sonnanjanai, aimai dakara

não é assim, porque é ambíguo

jouzu ni waraenai

Não consigo rir disso

[* pode ser “se aproximar dela”, não entendi muito bem onde fica o sujeito desse verso, desculpe]

itsudemo anata no koto wo shirou to sureba suru hodo

Sempre vou tentar aprender coisas sobre você

mata betsu no kao wo chiratsukasete

sua outra face continua a ofuscar

tsurenai

indiferentemente

sono me ni utsuru shiranai ano ko wa dare?

Quem é esse estranho refletido nos olhos dessa garota?

watashi konna ni aishite iru no ni

Eu te amo mesmo assim

oki ni iridatte itteta kousui mo

Mesmo com o perfume que ela disser ser seu favorito

kamigata mo shigusa mo egao mo zenbu ganbatta kedo

e usando meu melhor penteado, abordagem, sorriso, tudo

sono me ni wa mou watashi wa utsuranai kara

Já não está mais refletido em seus olhos

watashi hitori, konna ni BAKA mitai

o eu, que parecia um idiota solitário

saigo kurai wa waratte misete

Perto do fim, me mostre seu sorriso