[tradução] 歪屍形 (ibitsu ningyo) - La'veil MizeriA

ibitsu ningyo¹ – Bonecos distorcidos

Kanji/Romaji por HipHopVomit

kagami no naka ugomeku katame no nai kankaku

Com a sensação de que meus olhos se contorcem dentro do espelho

izanau wa yoi no koku tsuki ga hohoemu you ni

o anoitecer me convida, como se a lua sorrisse

kusariyuku chizome no sou

a corrupção morre, [nesse] funeral manchado de sangue

tsunagi awaseta kioku wa...

as memórias estão conectadas…

kyozetsu o kanade kizanda aijou

tocando a rejeição, gravando a tristeza

ibitsu na koe de saezuru yoru ga temaneita...

Com a voz distorcida a noite cantante acena…

usubeni no hana ga chiru iroaseta joukei

flores vermelhas caem [nesse] cenário desbotado

izanau wa yoi no koku tsuki ga hohoemu you ni

o anoitecer me convida, como se a lua sorrisse

kusariyuku chizome no sou

a corrupção morre, [nesse] funeral manchado de sangue

tsunagi awaseta kioku wa...

as memórias estão conectadas…

kyozetsu o kanade kizanda aijou

tocando a rejeição, gravando a tristeza

ibitsu na koe de saezuru yoru ga temaneita...

Com a voz distorcida a noite cantante acena…

hibiwareta tsuki no shita de

sob a lua rachada

tsurusareta mama odoreba

danço como se estivesse pendurado

kyozetsu o kanade kizanda aijou

tocando a rejeição, gravando a tristeza

ibitsu na koe de saezuru yoru ni sayounara o…

com a voz distorcida, a noite dançante se despede…

...RARARA...

Notas do tradutor:

¹ o título da música é escrito como “歪屍形” e não como “歪人形” (que significa literalmente “boneco distorcido”) o kanji 屍(que até onde eu pesquisei não é lido como “nin” mas sim como “shi”, “shikabane” ou “kabane” mas ok pelo trocadilho) significa “corpo/cadáver/defunto” assim, o título significa algo parecido com “formas mortas distorcidas” ou “bonecos de cadáveres distorcidos”